Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sacroiliacas, sínfisis pubiana
English translation:
sacroiliac joints, pubic symphysis
Added to glossary by
Robert Forstag
May 31, 2010 01:15
13 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
sacroiliacas sínfisis pubiana
Spanish to English
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Course Syllabus // Chile
From a course syllabus: unit dealing with arthrology (study of joints):
Tronco: articulaciones, occipitoatlantoides, aloidoaxoides, intervertebrales, cervicales, dorsales, lumbares, sacrococcygeas, sacroiliacas sínfisis pubiana.
Tronco: articulaciones, occipitoatlantoides, aloidoaxoides, intervertebrales, cervicales, dorsales, lumbares, sacrococcygeas, sacroiliacas sínfisis pubiana.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | sacroiliac joints, pubic symphysis |
Maria Mastruzzo
|
| 4 | sacroiliac (joint) and pubic symphysis |
Muriel Vasconcellos
|
| 4 | sacroiliac (joint), pubic symphysis |
Christine Walsh
|
Proposed translations
+5
7 mins
Maria Mastruzzo
Australia
Australia
Native in Spanish
Australia
My experience, your advantage
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
sacroiliac joints, pubic symphysis
I think they are talking about two different terms:
http://www.prolonews.com/hip_groin_pain_prolotherapy.htm
Only once has a patient said that a physician had examined the pubic symphysis. The pubic symphysis is the front joint of the pelvic bone. The back joint of the pelvic bone is the sacroiliac joint. If the sacroiliac joint is lax, there is a good chance that the pubic symphysis will also be lax. Regarding the treatment of chronic pain with Prolotherapy, it is advisable to treat both sides of a joint to ensure its strength. Someone suffering from low back pain should not only have the sacroiliac joints examined, but the pubic symphysis as well. Likewise, patients with groin pain should have the sacroiliac joints palpated. Sacroiliac ligament laxity can also refer pain to the groin.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days58 mins (2010-06-02 02:13:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you and good luck :)
http://www.prolonews.com/hip_groin_pain_prolotherapy.htm
Only once has a patient said that a physician had examined the pubic symphysis. The pubic symphysis is the front joint of the pelvic bone. The back joint of the pelvic bone is the sacroiliac joint. If the sacroiliac joint is lax, there is a good chance that the pubic symphysis will also be lax. Regarding the treatment of chronic pain with Prolotherapy, it is advisable to treat both sides of a joint to ensure its strength. Someone suffering from low back pain should not only have the sacroiliac joints examined, but the pubic symphysis as well. Likewise, patients with groin pain should have the sacroiliac joints palpated. Sacroiliac ligament laxity can also refer pain to the groin.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days58 mins (2010-06-02 02:13:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you and good luck :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Maria. Thanks also to Christine and Muriel."
9 mins
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
43
sacroiliac (joint) and pubic symphysis
I think the Spanish syntax is a little mixed up. As I understand it, there is a pubic symphysis area and a sacroiliac one:
Both the pubic symphysis and sacroiliac joints are held together by strong ... Because the pubic symphysis and the sacroiliac joint are the only two joints ...
www.caringmedical.com/sports_injury/low_back_pain.asp
An approach to treatment of pain associated with pubic symphyseal and associated sacroiliac joint instability is described, combining both intraarticular ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/152619
The sacroiliac and pubic symphysis areas are often overlooked because some doctors do not know the ligament referral patterns from the lower back and pubic ...
chicagosportsmedicine.com/hip_pain_and_injury.htm
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-05-31 01:26:35 GMT)
--------------------------------------------------
I was working on my answer when Maria posted hers. I meant to say 'and a sacriliac joint', not 'symphysis'.
Both the pubic symphysis and sacroiliac joints are held together by strong ... Because the pubic symphysis and the sacroiliac joint are the only two joints ...
www.caringmedical.com/sports_injury/low_back_pain.asp
An approach to treatment of pain associated with pubic symphyseal and associated sacroiliac joint instability is described, combining both intraarticular ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/152619
The sacroiliac and pubic symphysis areas are often overlooked because some doctors do not know the ligament referral patterns from the lower back and pubic ...
chicagosportsmedicine.com/hip_pain_and_injury.htm
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-05-31 01:26:35 GMT)
--------------------------------------------------
I was working on my answer when Maria posted hers. I meant to say 'and a sacriliac joint', not 'symphysis'.
11 mins
sacroiliac (joint), pubic symphysis
There must be a comma missing: they're on opposite ends of the ilium.
Something went wrong...