Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
warm yellowish cool
French translation:
couleur froide réchauffée par du jaune
Added to glossary by
Frédérique Bath M'Wom
May 29, 2010 12:14
13 yrs ago
English term
warm yellowish cool
English to French
Art/Literary
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Peinture à l\'huile
Dans un livre expliquant comment peindre les dragons, l'auteur détaille pas à pas la création d'une peinture représentant un dragon crachant du feu sur un cavalier. L'étape où apparaît cette expression consiste à appliquer des couleurs pour créer une base intéressante sur le plan de la texture. Il s'agit d'une étape intermédiaire, les couleurs seront retravaillées par la suite. L'auteur applique de grands coups de pinceaux en vert, violet et bleu, puis précise :
"providing shifts from a warm yellowish cool to a central cool to a warm reddish cool. The purpose is to keep the colour variegated but still provide a colour shift."
Le tableau est réalisé à la peinture à l'huile (si cette précision peut être utile). Le terme qui me pose problème est "warm yellowish cool" (comme "warm reddish cool" construit sur le même modèle), et plus précisément l'association de "warm" et de "cool". Si quelqu'un peut éclairer ma lanterne... Merci d'avance.
"providing shifts from a warm yellowish cool to a central cool to a warm reddish cool. The purpose is to keep the colour variegated but still provide a colour shift."
Le tableau est réalisé à la peinture à l'huile (si cette précision peut être utile). Le terme qui me pose problème est "warm yellowish cool" (comme "warm reddish cool" construit sur le même modèle), et plus précisément l'association de "warm" et de "cool". Si quelqu'un peut éclairer ma lanterne... Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
3 | bleu réchauffé par du jaune | VFN |
4 | froid, réhaussé de jaune | kashew |
4 -1 | froid jaunâtre à chaud | Constantinos Faridis (X) |
Proposed translations
1 day 1 hr
Selected
bleu réchauffé par du jaune
Suite aux échanges ci-dessus...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'ai finalement écrit "couleur froide réchauffée par...", en m'inspirant largement de la réponse de Veronika. Merci donc à Veronika, ainsi qu'à chacun des intervenants."
-1
32 mins
froid jaunâtre à chaud
Orangé ou rouge à chaud , jaunâtre à froid. ... à chaud , jaunâtre ou incolore a froid. ... Jaune orangé à chaud, jaune brun après le refroidissement. ...
books.google.es/books?id=RtOHOBh33aMC.
books.google.es/books?id=RtOHOBh33aMC.
Peer comment(s):
disagree |
Tony M
: Meaningless here, and your ref. is quite different: 'à chaud / froid' means 'when hot/cold'
6 hrs
|
18 hrs
froid, réhaussé de jaune
maybe jaunâtre could be substituted?
Example sentence:
J'aime ce mélange à la fois sobre et un peu froid, réhaussé de jaune mat qui s'associent bien et relève le 24 du logo
Discussion
Wordeffect : Je crois que je vois assez bien ce que vous voulez dire ;)
The warmth is a tendency to yellow, and the coldness is a tendency to blue. The yellow and the blue form the first big contrast, which is dynamic. The yellow possesses an eccentric movement and the blue a concentric movement; a yellow surface seems to get closer to us, while a blue surface seems to move away. The yellow is the typically terrestrial colour whose violence can be painful and aggressive. The blue is the typically celestial colour which evokes a deep calm. The mixing of blue with yellow gives the total immobility and the calm, the green.
Clarity is a tendency to the white and obscurity is a tendency to the black. The white and the black form the second big contrast, which is static. The white acts like a deep and absolute silence full of possibilities. The black is a nothingness without possibility, which is an eternal silence without hope, and corresponds to death. That’s why any other colour resonates so strongly on its neighbors....
Pour la formulation, je verrais bien quelque chose comme : "bleu réchauffé par du jaune", mais je pense qu'ici le style de l'auteur est important, donc à adapter selon la façon dont il s'exprime dans le reste du livre.
So I can conceive how a 'cool (colour)' can be slightly 'warmed up' by the presence of a little yellow or red.