Laura Bissio CT (asker) May 29, 2010:

gracias! Por la explicación y por tomarte el tiempo.
saludos, Laura

Walter Blass May 29, 2010:

@Laura: Difusor de aire vs. fuente de calor De Wikipedia (DE): Dunkelstrahler erzeugen die Wärme ebenfalls durch Verbrennung eines Sauerstoff-Gas-Gemisches, jedoch in geschlossenen Brennern mit Strahlrohren. Die Verbrennung ist also nicht sichtbar, daher der Name Dunkelstrahler. Durch die erzeugten Heißgase wird die Oberfläche der Strahlrohre erhitzt, die die Wärme überwiegend als Strahlung abgeben. Als Brennstoff wird Erd- und Flüssiggas eingesetzt. Der Begriff Dunkelstrahler wird auch für elektrische keramische Infrarotstrahler verwendet, weil die Strahler neben der IR-Strahlung maximal ein schwaches rötliches Licht emittieren. Entiendo que el aire fresco con el de retorno, impulsado por un ventilador, pasa a través del intercambiador de tubos radiantes, e ingresa calentado al ambiente por esos difusores radiales. El fluído calefactor, son los gases de combustión que pasan por los tubos.