Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
sprawność życiowa
English translation:
1. life skills, 2. life competence/competency
Added to glossary by
Piotr Czyżewski
May 28, 2010 17:50
13 yrs ago
5 viewers *
Polish term
Poland
Doing things to words.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
sprawność życiowa
Polish to English
Social Sciences
Psychology
Niby banalne, ale ciekawy jestem Waszych propozycji.
Kontekst: "Wysokie poczucie zaradności wyzwala aktywność i sprawność życiową jednostki".
TIA
Kontekst: "Wysokie poczucie zaradności wyzwala aktywność i sprawność życiową jednostki".
TIA
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Life skills |
KathyAnna O
|
| 3 | life competence/competency |
Polangmar
|
| 3 | capability in daily life |
Ewa Dabrowska
|
Proposed translations
+1
1 day 8 hrs
KathyAnna O
Canada
Canada
Native in Polish
&
English
Canada
Official translator and interpreter
Native in: Polish 
, English
Works in: English to Polish, Polish to English, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Life skills
co myslisz o tym?
Peer comment(s):
| agree |
Polangmar
: Myślę, że to bardzo dobra propozycja: The following goals of upbringing are summarized as life skills
1 day 18 hrs
|
|
dziekuje
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Myślę, że to faktycznie będzie w tym kontekście najlepsze tłumaczenie. Słowo "skills" ma bardzo praktyczny wydźwięk.
Poza tym o "life skills" jest też mowa w materiałach podlinkowanych przez Polangmara.
Dziękuję serdeczne Wam obojgu i Evie też - w kwestii punktów musiałem się jednak zdecydować..."
1 hr
life competence/competency
The following goals of upbringing are summarized as life skills (or "life competence")...
http://tinyurl.com/3453b2s
Each 3rd Sunday of the month, you will have the opportunity to develop in a life competency vital for living life with a greater degree of effectiveness and competence.
http://tinyurl.com/33c97wm
http://tinyurl.com/3453b2s
Each 3rd Sunday of the month, you will have the opportunity to develop in a life competency vital for living life with a greater degree of effectiveness and competence.
http://tinyurl.com/33c97wm
1 day 17 hrs
Ewa Dabrowska
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
reliable interpreting/translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
capability in daily life
propozycja; myślałam też o słowach "resourcefullness", "aptitude"
Science Links Japan | The present environment of woman outpatient ...
by M MIYAO - 2006
Having various diseases with a previous history, many of advanced aged persns are already in a state of lowered capability in daily life. ...
Measurement of Functional Outcome with Individuals Who Use Upper ...
They profile the individual's ability to perform higher level tasks and give a picture of overall functional capability in daily life situations. ...
How can we get access to the experiences of people with dementia ...
by L Nygård - 2006 - Cited by 14 - Related articles
1 Jan 2009 ... Occasionally, persons with dementia have been engaged as informants in self-reports of their capability in daily life occupations, ...
Science Links Japan | The present environment of woman outpatient ...
by M MIYAO - 2006
Having various diseases with a previous history, many of advanced aged persns are already in a state of lowered capability in daily life. ...
Measurement of Functional Outcome with Individuals Who Use Upper ...
They profile the individual's ability to perform higher level tasks and give a picture of overall functional capability in daily life situations. ...
How can we get access to the experiences of people with dementia ...
by L Nygård - 2006 - Cited by 14 - Related articles
1 Jan 2009 ... Occasionally, persons with dementia have been engaged as informants in self-reports of their capability in daily life occupations, ...
Discussion