Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
El asesoramiento es unicamente de incumbencia de la empresa para su mejor funcionamiento
German translation:
Die Beratungstätigkeit obliegt einzig und allein der Firma und dient der Verbesserung von Betriebsabläufen
Added to glossary by
TransMEET
May 28, 2010 11:30
13 yrs ago
Spanish term
de incumbencia de la empresa para su mejor funcionamiento
Spanish to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Kooperationsvereinbarung
El asesoramiento del Dr XX es unicamente de incumbencia de la empresa YY para su mejor funcionamiento y marketing.
Proposed translations
(German)
| 4 | ver contexto |
TransMEET
|
| 3 | dient Verbesserung der Betriebsabläufe des Unternehmens |
Roland Nienerza
|
Change log
May 30, 2010 22:02: TransMEET Created KOG entry
May 30, 2010 22:04: TransMEET changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1243645">TransMEET's</a> old entry - "de incumbencia de la empresa para su mejor funcionamiento"" to ""obliegt einzig und allein der Firma und dient der Verbesserung von Betriebsabläufen""
May 30, 2010 22:07: TransMEET changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1243645">TransMEET's</a> old entry - "de incumbencia de la empresa para su mejor funcionamiento"" to ""obliegt einzig und allein der Firma und dient der Verbesserung von Betriebsabläufen""
Proposed translations
8 hrs
Selected
ver contexto
En origen da énfasis a dos realidades:
1. el hecho de que dicho asesoramiento es de única incumbencia de la empresa
2. objetivo de dicho asesoramiento
por lo que sugiero:
"Die Verantwortung für die Beratungstätigkeit des Dr XX obliegt einzig und allein der Firma YY und soll der Verbesserung von Betriebsabläufen und Marketing dienen."
1. el hecho de que dicho asesoramiento es de única incumbencia de la empresa
2. objetivo de dicho asesoramiento
por lo que sugiero:
"Die Verantwortung für die Beratungstätigkeit des Dr XX obliegt einzig und allein der Firma YY und soll der Verbesserung von Betriebsabläufen und Marketing dienen."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke TransMEET, sehr schön formuliert, nur habe ich "die Verantwortung rausgenommen" da es nicht ganz dem Sinn entspricht."
1 hr
Roland Nienerza
Native in German
Specializes in field
giving as good as got
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
19
dient Verbesserung der Betriebsabläufe des Unternehmens
"Die Beratungstätigkeit des Dr XX dient ausschließlich der Verbesserung der Betriebsabläufe und des Marketings der Firma YY."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-28 12:58:42 GMT)
--------------------------------------------------
berichtigte Überschrift -
dient der Verbesserung der Betriebsabläufe der Firma
Discussion
Das hiesse, dass die Firma den Dr. XX beriete!