May 27, 2010 18:29
13 yrs ago
French term
Native in: Russian 
, Romanian
Works in: French to Russian, French to Romanian, Romanian to Russian, and 3 more.
faux plats
French to Russian
Other
Tourism & Travel
Контекст : Journée VTT. Descente avec quelques faux plats et petites montées.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | незначительный уклон |
Katia Gygax
|
| 4 | Обманчивые (ложные) ровные поля |
oksana arabadzhieva
|
| 4 | ложные плоскогорья |
Ellen Kraus
|
| 4 | пологий спуск |
Lilia Delalande
|
Proposed translations
+2
1 hr
Katia Gygax
Native in French
&
Russian
Works in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian , French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
64
Selected
незначительный уклон
М.быть и подъем, и спуск. Если это спуск с faux plat, то это такой спуск, когда даже на лыжах не обязательно несет вниз. В общем, на спуске это не чувствуется, а на подъеме можно слегка задохнуться, если не сбавить темп.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
22 mins
oksana arabadzhieva
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
Somos una pareja mixta ruso-espa
Native in: Spanish , Russian
Works in: Russian to Spanish, Spanish to Russian, French to Spanish, and 15 more.
Обманчивые (ложные) ровные поля
Mes salutations.
Oxana
Oxana
34 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
ложные плоскогорья
я бы сказала
--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2010-05-27 19:06:25 GMT)
--------------------------------------------------
... находится на краю плоскогорья, откуда открывался прекрасный вид на Мемфис. ... Вокруг располагались каме-ры и коридоры, как подлинные, так и ложные, ...
www.bibliotekar.ru/skvorcova/2.htm
--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2010-05-27 19:06:45 GMT)
--------------------------------------------------
... находится на краю плоскогорья, откуда открывался прекрасный вид на Мемфис. ... Вокруг располагались каме-ры и коридоры, как подлинные, так и ложные, ...
www.bibliotekar.ru/skvorcova/2.htm
--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2010-05-27 19:06:25 GMT)
--------------------------------------------------
... находится на краю плоскогорья, откуда открывался прекрасный вид на Мемфис. ... Вокруг располагались каме-ры и коридоры, как подлинные, так и ложные, ...
www.bibliotekar.ru/skvorcova/2.htm
--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2010-05-27 19:06:45 GMT)
--------------------------------------------------
... находится на краю плоскогорья, откуда открывался прекрасный вид на Мемфис. ... Вокруг располагались каме-ры и коридоры, как подлинные, так и ложные, ...
www.bibliotekar.ru/skvorcova/2.htm
2 hrs
Lilia Delalande
France
France
Native in French
&
Russian
Specializes in field
France
Expérience multiculturelle
Native in: Russian , French
Works in: Russian to French, Polish to Russian, Latvian to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
пологий спуск
-велотрасса может сотоять из участков с пологим спуском и под'ёмами
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2010-05-27 20:36:38 GMT)
--------------------------------------------------
:)состоять конечно
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2010-05-27 20:36:38 GMT)
--------------------------------------------------
:)состоять конечно
Something went wrong...