May 27, 2010 08:49
13 yrs ago
English term
short game
English to Romanian
Other
Sports / Fitness / Recreation
Golf
„The pro golfers who win the most tournaments are the complete players. Consider Tiger Woods, for instance. He drives the ball a long way and drives it accurately. He also has a tremendous short game. He putts pretty well. Combine all of that, and you have the number one player in the entire world.”
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +3 | lovituri scurte |
Ioana Daia
|
| 4 | loviturile de aproape |
Radu DANAILA
|
Proposed translations
+3
43 mins
Ioana Daia
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Professional Romanian subtitler
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, French to Romanian, English to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
lovituri scurte
Cursul al doilea cuprinde : reguli, loviturile scurte si lungi,lovituri din groapa cu nisip si pregatiri ptr.examen.
(http://www.titegolfresort.com/html/cursuri.html)
Ulterior, Marius ne-a facut cunostinta cu doi colegi de-ai sai, am fost condusi catre putting green (spatiu out door de antrenament pentru lovituri scurte) si primul tee (locul de incepere a jocului pe teren unde am exersat lovituri lungi).
http://www.golfromania.org/ro/articol/82-Prima-impresie-atun...
(http://www.titegolfresort.com/html/cursuri.html)
Ulterior, Marius ne-a facut cunostinta cu doi colegi de-ai sai, am fost condusi catre putting green (spatiu out door de antrenament pentru lovituri scurte) si primul tee (locul de incepere a jocului pe teren unde am exersat lovituri lungi).
http://www.golfromania.org/ro/articol/82-Prima-impresie-atun...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulțumesc."
4 mins
Radu DANAILA
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Not just words!
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
loviturile de aproape
Sugestie:
"De asemenea, e foarte bun si la loviturile de aproape"
http://1989.jurnalul.ro/?section=articol&screen=print&id=296...
"Singurul lucru puţin enervant la acest joc e că iţi trebuie o mănă destul de formată pentru a putea realiza cu succes loviturile de aproape, acestea necesitănd o fineţe aproape imposibil de realizat fără destul antrenament."
"De asemenea, e foarte bun si la loviturile de aproape"
http://1989.jurnalul.ro/?section=articol&screen=print&id=296...
"Singurul lucru puţin enervant la acest joc e că iţi trebuie o mănă destul de formată pentru a putea realiza cu succes loviturile de aproape, acestea necesitănd o fineţe aproape imposibil de realizat fără destul antrenament."
Note from asker:
| Mulțumesc. |
Something went wrong...