GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:09 May 25, 2010 |
English to Italian translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 20:06 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | fa da pendant / si aggiunge / affianca / accompagna a |
| ||
3 | fa concorrenza al / fa il paio con |
|
is pendant to fa da pendant / si aggiunge / affianca / accompagna a Explanation: . |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
fa concorrenza al / fa il paio con Explanation: visto il testo non mi stupirei di nulla, ma a me sembra di capire che i due si abbinano, sì, ma in senso competitivo - anche perché vedo che Vulkollan è appunto poliuretano -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2010-05-25 20:03:44 GMT) -------------------------------------------------- no no no, mi sa che avevo interpretato male, tengo il "fa il paio" e ritiro il "fa concorrenza" -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2010-05-25 20:06:51 GMT) -------------------------------------------------- "fa il paio" funziona sia nel caso in cui il significato è che carboxylated rubber è *paragonabile* al poliuretano quanto a vantaggi sul vulkollan, sia nel caso in cui il significato è che carboxylated rubber e poliuretano si usano insieme. io, come si capirà, non l'ho capito :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.