Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
What will be, will be
Spanish translation:
Qué será, será
English term
What will be, will be
Proposed translations
Culture-oriented translations
Native in: Tagalog 
, English
Works in: Spanish to Tagalog, Spanish to English, English to Tagalog, and 6 more.
Que será, será
medical, technical, literary trans
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
Lo que será, será.
| agree |
Alfredo Gonzalez
1 min
|
|
Gracias Alfredo :-)
|
|
| agree |
Will Matter
3 mins
|
|
Gracias Will! :-)
|
Canada
16 years of experience, highly reliable
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish
Qué será, será
| agree |
Susana Galilea
: esto no lo cantaba José Feliciano?
2 mins
|
| agree |
Words Your Way
: Yes, proper spelling has the accent on the 'e' of que
4 mins
|
| agree |
Thierry LOTTE
: Doris Day in " The man who knew too much" ( Alfred Hitchcock)
10 mins
|
| agree |
EDLING (X)
41 mins
|
| agree |
Alana
: although the americans usually say it in spanish - after the song - And Ramon, it wasn't Italian, it was Spanish :-)
1 hr
|
| agree |
Refugio
: Doris Day
1 hr
|
| disagree |
María Eugenia Wachtendorff
: Por favor, Laura, mira la nota que agregaré a mi respuesta.
6 hrs
|
Spain
40 years in aerospace & IT translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , English (Variant: US)
Works in: Dutch to Spanish, Dutch to English, English to Spanish, and 7 more.
lo que sea, será
(The original was Italian - was it Doris Day that sang it? "...que sera, sera, whatever will be, will be, the future's not ut so see, que sera, sera..)
| agree |
Luis Fabián
: si no es la canción
1 hr
|
|
Muchas gracias, Luis
|
|
| agree |
Fernando Muela Sopeña
6 hrs
|
|
Muchas gracias, Fernando
|
Spain
Periodista y traductor desde 1986.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Lo que sea, sonará.
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
lo que deba ser, será / será lo que deba ser
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-12 05:14:59 (GMT)
--------------------------------------------------
J, if you need the actual meaning of this sentence, please trust me, this is the correct translation.
\"What will be\" stands for \"lo que haya de ser\" / \"lo que deba ser\" (what is meant to be), and the second \"will be\" is the confirmation - \"será\"
| agree |
Andrea Ali
: Sin duda, la segunda. Serás lo que debas ser o no serás nada - Gral. Don José de San Martín
1 hr
|
|
That's a quote from General San Martin, Andrea, but not a translation of the sentence the asker is interested in.
|
Spain
Nothing is better than a good project
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 2 more.
Something went wrong...