Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Lady Business
French translation:
Cycle menstruel
English term
Professional, Reliable and fast
Native in: French 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 1 more.
Lady Business
"Click the button to start tracking your lady business each day"
| hygiène féminine |
Christophe M.
|
Proposed translations
France
Marketing, e-learning, tourism, health
Native in: French (Variants: Swiss, Standard-France, Belgian)
Works in: English to French, German to French, Dutch to French, and 6 more.
Cycle menstruel
Wikipédia : "le cycle menstruel est l'ensemble des phénomènes physiologiques de la femme préparant l'organisme à une éventuelle fécondation et survenant le plus souvent de façon périodique."
--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2010-05-25 12:13:54 GMT)
--------------------------------------------------
petite précision : cette expression n'a rien de technique/médical. Les magazines féminins parlent toujours de "cycle menstruel" .
http://www.iphone4g-pro.com/iperiod-suivez-votre-cycle-menstruel-sur-votre-iphone-t1424.html
Mexico
Native Translator. Expert in Chemistry
Native in: Spanish 
, French
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish, and 1 more.
vos questions féminines
| neutral |
emiledgar
: This is one of those annoying US euphemisms and is strictly about a woman's period, not about any feminine activity.
4 hrs
|
|
oui
|
The Partner always at your Service
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
activités féminines
| neutral |
emiledgar
: This is one of those annoying US euphemisms and is strictly about a woman's period, not about any feminine activity.
1 hr
|
Hygiène féminine
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2010-05-25 04:21:27 GMT)
--------------------------------------------------
Cfr. reference comment
affaires de femme
http://www.doctissimo.fr/html/grossesse/avant/fertilite/niv2/infertilite-cycles-reproduction.htm
Native in: English , French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
votre cycle en tant que femme
ce qui regarde votre vie de femme
les choses de femmes
Reference comments
hygiène féminine
Il en est de même pour l'hygiène féminine
Discussion