Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Lady Business
French translation:
Cycle menstruel
Added to glossary by
Virginie T
May 24, 2010 23:42
13 yrs ago
English term
Lady Business
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Il s'agit d'une application qui permet aux femmes de prévoir la date de leurs menstruations, ovulation... Donc réservé aux femmes.
"Click the button to start tracking your lady business each day"
"Click the button to start tracking your lady business each day"
Proposed translations
(French)
References
hygiène féminine | Christophe M. |
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
Cycle menstruel
"En cliquant sur ce bouton, vous pourrez suivre votre cycle menstruel chaque jour."
Wikipédia : "le cycle menstruel est l'ensemble des phénomènes physiologiques de la femme préparant l'organisme à une éventuelle fécondation et survenant le plus souvent de façon périodique."
--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2010-05-25 12:13:54 GMT)
--------------------------------------------------
petite précision : cette expression n'a rien de technique/médical. Les magazines féminins parlent toujours de "cycle menstruel" .
Wikipédia : "le cycle menstruel est l'ensemble des phénomènes physiologiques de la femme préparant l'organisme à une éventuelle fécondation et survenant le plus souvent de façon périodique."
--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2010-05-25 12:13:54 GMT)
--------------------------------------------------
petite précision : cette expression n'a rien de technique/médical. Les magazines féminins parlent toujours de "cycle menstruel" .
Reference:
http://www.iphone4g-pro.com/iperiod-suivez-votre-cycle-menstruel-sur-votre-iphone-t1424.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
1 hr
vos questions féminines
Ce qui concerne / ce qui a trait à / ce qui se rapporte à / votre féminité
Peer comment(s):
neutral |
emiledgar
: This is one of those annoying US euphemisms and is strictly about a woman's period, not about any feminine activity.
4 hrs
|
oui
|
4 hrs
activités féminines
...pour suivre vos activités féminines chaque jour.
Peer comment(s):
neutral |
emiledgar
: This is one of those annoying US euphemisms and is strictly about a woman's period, not about any feminine activity.
1 hr
|
4 hrs
Hygiène féminine
Voir référence
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2010-05-25 04:21:27 GMT)
--------------------------------------------------
Cfr. reference comment
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2010-05-25 04:21:27 GMT)
--------------------------------------------------
Cfr. reference comment
6 hrs
affaires de femme
pourquoi pas ? voir lien
Reference:
http://www.doctissimo.fr/html/grossesse/avant/fertilite/niv2/infertilite-cycles-reproduction.htm
7 hrs
votre cycle en tant que femme
pour rester un peu sur la réserve
8 hrs
ce qui regarde votre vie de femme
touche à/concerne/se rapporte à/intéresse/
10 hrs
les choses de femmes
Reference comments
4 hrs
Reference:
hygiène féminine
Lady business englobe les menstruations, l'appareil de reproduction,...
Il en est de même pour l'hygiène féminine
Il en est de même pour l'hygiène féminine
Discussion