Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
okres zaliczeniowy
French translation:
periode d'études concluant par l'évaluation
Added to glossary by
Maria Schneider
May 24, 2010 17:04
13 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Technical translation and writing
Native in: Polish
Works in: English to Polish, French to Polish, Polish to French, and 3 more.
okres zaliczeniowy
Polish to French
Other
Education / Pedagogy
studia
kontekst: okresem zaliczeniowym na studiach jest semestr
Proposed translations
(French)
| 4 | periode d'études concluant par l'évaluation |
Maria Schneider
|
| 5 | période de validation |
Witold Lekawa
|
Change log
May 25, 2010 20:58: Maria Schneider Created KOG entry
Proposed translations
26 mins
Maria Schneider
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
When Words are the Best Weapon
Native in: Polish 
Works in: French to Polish, Polish to French, Spanish to Polish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
periode d'études concluant par l'évaluation
tak to tłumaczę, znalazłam to w jakichś materiałach z Bolonii, jak odnajdę źródlo to dokleję...
Example sentence:
L'enseignement pourra s'organiser par année scolaire, par semestre ou par cycles . ...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci, cela va bien dans ce contexte"
19 hrs
période de validation
Du temps de mes études à Lille, je me souviens que l'on appelait "zaliczenie przedmiotu" "(signature de ) validation d'une matière". Par la suite, à "okres zaliczeniowy" correspond "période de validation (d'une matière).
--------------------------------------------------
Note added at 23 heures (2010-05-25 16:18:54 GMT)
--------------------------------------------------
Voir :
http://www.cultureco.com/chat-bts/index.php?topic=97711.0
--------------------------------------------------
Note added at 23 heures (2010-05-25 16:18:54 GMT)
--------------------------------------------------
Voir :
http://www.cultureco.com/chat-bts/index.php?topic=97711.0
Discussion
Les formations universitaires sont désormais organisées en semestres. L'année universitaire en France se décompose en deux semestres qui se répartissent ainsi :
premier semestre : de début octobre à fin janvier
second semestre : de début février à fin mai
Les périodes d'examen se situent à la fin de chaque semestre. Au mois de septembre, la session de rattrapage a lieu en général entre la 2e et la 3e semaine du mois.
Ale to mylące bo:
La durée d'une unité d'enseignement est de 1 ou 2 semestres.
czyli unité jako jednostka nadrzędna
albo semest może mieć kilka "unités"
[L-S2] LICENCE - SEMESTRE 2 - 7 UNITÉS D'ENSEIGNEMENT. UE CODE UE. INTITULE DE L 'UE. U.E.F COEF ECTS.