Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Coaching, Beratung
Russian translation:
коучинг / консультация
Added to glossary by
erika rubinstein
May 23, 2010 09:22
13 yrs ago
German term
Coaching, Beratung
German to Russian
Social Sciences
Psychology
Anmerkung: ich verstehe hierbei den Unterschied nicht. Ich meine beides kann man doch als "консультация" übersetzen?
wenn also "Coaching" eine "консультация" wäre, was ist dann eine "Psychologische Beratung" -ist doch auch eine "психологическая консультация"?? Wäre dankbar für die Aufklärung.
---------------------------------
Anbei der Kontext:
Psychologische Beratung:
Oftmals werden im Coaching Probleme angesprochen, die die Themen des (eher zukunftsgerichteten) Coachings nicht direkt betreffen.
Um Klienten eine Möglichkeit zu geben, über Ihre persönlichen Probleme, wie z.B. Prüfungsangst, Lernblockaden, Motivationsverlust etc., zu sprechen und durch die Beratung eine Bewältigung zu ermöglichen, biete ich diese Form der Beratung auf Anfrage an.
wenn also "Coaching" eine "консультация" wäre, was ist dann eine "Psychologische Beratung" -ist doch auch eine "психологическая консультация"?? Wäre dankbar für die Aufklärung.
---------------------------------
Anbei der Kontext:
Psychologische Beratung:
Oftmals werden im Coaching Probleme angesprochen, die die Themen des (eher zukunftsgerichteten) Coachings nicht direkt betreffen.
Um Klienten eine Möglichkeit zu geben, über Ihre persönlichen Probleme, wie z.B. Prüfungsangst, Lernblockaden, Motivationsverlust etc., zu sprechen und durch die Beratung eine Bewältigung zu ermöglichen, biete ich diese Form der Beratung auf Anfrage an.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | коучинг / консультация (не одно и тоже) |
erika rubinstein
|
| 5 +1 | услуги тренера и консультанта/ тренинги и консультации по психологии |
Larissa Ershova
|
| 4 | обучение |
Auto
|
Change log
May 29, 2010 10:04: erika rubinstein Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
92
Selected
коучинг / консультация (не одно и тоже)
Коучинг — Википедия - [ Diese Seite übersetzen ]Коучинг (англ. Coaching) — инструмент личностного и профессионального развития, формирование которого началось в 70-х годах XX века. Истоки коучинга лежат в ...
Определение - Виды коучинга - Основоположники коучинга
ru.wikipedia.org/wiki/Коучинг - Im Cache - Ähnlich
Личный коучинг — Википедия - [ Diese Seite übersetzen ]Личный коучинг — термин, обычно используемый в области бизнеса, управления, построения жизни или карьеры. Коучинг выделился из организационной психологии в ...
ru.wikipedia.org/wiki/Личный_коучинг - Im Cache - Ähnlich
Определение - Виды коучинга - Основоположники коучинга
ru.wikipedia.org/wiki/Коучинг - Im Cache - Ähnlich
Личный коучинг — Википедия - [ Diese Seite übersetzen ]Личный коучинг — термин, обычно используемый в области бизнеса, управления, построения жизни или карьеры. Коучинг выделился из организационной психологии в ...
ru.wikipedia.org/wiki/Личный_коучинг - Im Cache - Ähnlich
Peer comment(s):
| agree |
Concer (X)
: Употребляется в русском так же часто, как и в немецком языке.
8 hrs
|
|
danke
|
|
| agree |
bivi
1 day 8 hrs
|
|
danke
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
56 mins
Larissa Ershova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
услуги тренера и консультанта/ тренинги и консультации по психологии
Тренинг по психологии - очень модное направление сегодня, єто как раз отличается от консультирования.
--------------------------------------------------
Note added at 56 мин (2010-05-23 10:19:33 GMT)
--------------------------------------------------
НЛП тренинги, семинары. Курсы психологии. NLP тренер, мастер ...
Практические НЛП тренинги и семинары: NLP мастер, NLP тренер. Лучшие курсы психологии в Москве.
www.nlpcenter.ru/ - Сохраненная копия - Похожие
Тренеры - Йога в Омске, Психологические тренинги Омск, Калланетика ...
Практикующий психолог, действительный член Омского отделения Профессиональной Психотерапевтической Лиги, сертифицированный тренер по психологии общения, ...
www.gautama-ssc.ru/?page=trener - Сохраненная копия
МИГИП::Московские тренеры::Надежда Руманова
Опыт работы тренером в психологических группах более 15 лет, в индивидуальном консультировании и терапии - 15 лет. Тренер Московского Института Гештальта и ...
migip.ru/trainers/rumanova.html - Сохраненная копия - Похожие
Тренер психологических тренингов
Работа тренером в психологических центрах, консультациях, школах, ВУЗах, ... что участники одновременно осваивают профессию тренера психологических ...
ippli-genesis.ru/education/tpt/ - Сохраненная копия - Похожие
Работы, похожие на курсовая: Психологические особенности личности ...
Найдено 6276 работ, похожих на курсовая: Психологические особенности личности тренера ... Предмет, задачи и методы педагогической психологии 5 План 5 1. ...
www.bestreferat.ru/referat-like-1316.html - Сохраненная копия - Похожие
--------------------------------------------------
Note added at 57 мин (2010-05-23 10:20:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&q=тренинги по ...
--------------------------------------------------
Note added at 58 мин (2010-05-23 10:21:11 GMT)
--------------------------------------------------
Психологические консультации и тренинги, йога, упражнения цигун ...
Тем, кто оказался в трудной ситуации, помогут наши психологические консультации и тренинги. Мы предлагаем занятия, включающие элементы и физической ...
www.ravnovesie-spb.ru/
--------------------------------------------------
Note added at 56 мин (2010-05-23 10:19:33 GMT)
--------------------------------------------------
НЛП тренинги, семинары. Курсы психологии. NLP тренер, мастер ...
Практические НЛП тренинги и семинары: NLP мастер, NLP тренер. Лучшие курсы психологии в Москве.
www.nlpcenter.ru/ - Сохраненная копия - Похожие
Тренеры - Йога в Омске, Психологические тренинги Омск, Калланетика ...
Практикующий психолог, действительный член Омского отделения Профессиональной Психотерапевтической Лиги, сертифицированный тренер по психологии общения, ...
www.gautama-ssc.ru/?page=trener - Сохраненная копия
МИГИП::Московские тренеры::Надежда Руманова
Опыт работы тренером в психологических группах более 15 лет, в индивидуальном консультировании и терапии - 15 лет. Тренер Московского Института Гештальта и ...
migip.ru/trainers/rumanova.html - Сохраненная копия - Похожие
Тренер психологических тренингов
Работа тренером в психологических центрах, консультациях, школах, ВУЗах, ... что участники одновременно осваивают профессию тренера психологических ...
ippli-genesis.ru/education/tpt/ - Сохраненная копия - Похожие
Работы, похожие на курсовая: Психологические особенности личности ...
Найдено 6276 работ, похожих на курсовая: Психологические особенности личности тренера ... Предмет, задачи и методы педагогической психологии 5 План 5 1. ...
www.bestreferat.ru/referat-like-1316.html - Сохраненная копия - Похожие
--------------------------------------------------
Note added at 57 мин (2010-05-23 10:20:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&q=тренинги по ...
--------------------------------------------------
Note added at 58 мин (2010-05-23 10:21:11 GMT)
--------------------------------------------------
Психологические консультации и тренинги, йога, упражнения цигун ...
Тем, кто оказался в трудной ситуации, помогут наши психологические консультации и тренинги. Мы предлагаем занятия, включающие элементы и физической ...
www.ravnovesie-spb.ru/
4 hrs
обучение
Например, coach:
обучать (одного человека или группу) (в психологии) (англо-русский словарь "Мультитран")
обучать (одного человека или группу) (в психологии) (англо-русский словарь "Мультитран")
Discussion