Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cold opening
Spanish translation:
Apertura sin títulos
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
May 23, 2010 00:46
14 yrs ago
10 viewers *
English term
cold opening
English to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
television
Hi! I need help to translate a script of a sitcom that starts with this term "Cold opening". Can anyone help me?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | "Cold Opening" (Programa sin títulos) / (programa que pasa directamente al contenido) |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 5 | Yes, |
iHero
|
Change log
Jun 12, 2010 07:47: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/847757">merchu's</a> old entry - "cold opening"" to ""Apertura sin títulos""
Proposed translations
+1
10 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
593
Selected
"Cold Opening" (Programa sin títulos) / (programa que pasa directamente al contenido)
Cold opening
From The TV IV
A cold opening is a term that describes a show that goes straight to content rather than starting with the opening credits. Some shows may have previouslies before the cold open. The cold opening is usually referred to as a teaser shot.
It is also commonly used to describe the beginning of a show that has nothing to do with the rest of the episode. Family Guy and Futurama are recent examples. The most famous cold opening is probably Saturday Night Live's. The show usually opens with a sketch written that day concerning current events, and leads into the opening credits with the line, "Live from New York, it's Saturday Night!"
Cold opening - The TV IV - [ Traducir esta página ]1 May 2008 ... A cold opening is a term that describes a show that goes straight to content rather than starting with the opening credits. ...
tviv.org/Cold_opening - En caché - Similares
From The TV IV
A cold opening is a term that describes a show that goes straight to content rather than starting with the opening credits. Some shows may have previouslies before the cold open. The cold opening is usually referred to as a teaser shot.
It is also commonly used to describe the beginning of a show that has nothing to do with the rest of the episode. Family Guy and Futurama are recent examples. The most famous cold opening is probably Saturday Night Live's. The show usually opens with a sketch written that day concerning current events, and leads into the opening credits with the line, "Live from New York, it's Saturday Night!"
Cold opening - The TV IV - [ Traducir esta página ]1 May 2008 ... A cold opening is a term that describes a show that goes straight to content rather than starting with the opening credits. ...
tviv.org/Cold_opening - En caché - Similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help"
37 mins
Yes,
Yes, please contact me !
Peer comment(s):
| neutral |
Lorenia Rincon
: You need to refer to Kudoz rules, answers and help are to be provided in this space, that way it benefits other members and there is interaction with different experts in each area or subject.
13 hrs
|
Something went wrong...