Rafael Molina Pulgar (asker) May 25, 2010:

Encontré esto en http://www.cnrtl.fr/definition/ ♦ Diriger des poursuites, une accusation, etc., contre. Poursuivre, accuser. On délibère maintenant dans le conseil des ministres si l'on doit diriger des poursuites contre lui (Guérin, Corresp., 1834, p. 142)

M Elena May 23, 2010:

se me olvidó....lo siento respecto a transigir es un término jurídico y por tanto con un matiz de mayor obligación pero entiendo se da la opción a elegir o bien transigir o bien (en mi caso elegido) consentir que no tiene la misma fuerza jurídicamente que el término transigir. En los contratos se "liman" mucho las palabras y a veces se discute por la "intensidad" en cuanto a obligación para las partes que pueda tener un término u otro. Puede parecer absurdo pero es la realidad cotidiana. Esto solamente respecto a mi opción y sin intención de invalidar la respuesta de otros. Es simplemente mi opinión. Saludos.

M Elena May 23, 2010:

Rafael Espero que Anaskap si responde al post considere mi respuesta como una aclaración simplemente ya que mi intención no es rebatir su respuesta sino atender tu solicitud, la cual acabo de ver.

Para mí la clave ha estado en el uso de "ou" en lugar de "et". En este último caso si se hubiera utilizado "et" se tratarían de dos términos diferentes y a utilizar conjuntamente (1+1) mientras que el uso de "o" es decir, el uno o el otro, no ambos conjuntamente, entiendo que niguno de los términos pueden ser opuestos o tener significados distintos ya que lo que se pretende bien con uno o en su defecto con el otro, es que se lleve a cabo lo que se comunica posteriormente en el texto. O bien transige (término jurídico) o bien consiente (sinónimo)en...Este es mi punto de vista. Espero te sea de ayuda. Saludos.

Rafael Molina Pulgar (asker) May 23, 2010:

dirige Me quedan dudas acerca del significado jurídico de "dirige" aquí.