Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
ΣΕ ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ και πίστη
Romanian translation:
Pentru confirmarea
Added to glossary by
Veronica Lupascu
May 22, 2010 14:05
13 yrs ago
Greek term
ΣΕ ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ και πίστη
Greek to Romanian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contract of Employment
La sfărşitul contractului, după ce au fost stabiliţi toţi termenii şi condiţiile. Trebuie să existe o expresie consacrată în limbajul juridic românesc, dar, din câte îmi dau seama din căutările pe net, expresia în greacă nu este una fixă în limbajul juridic grecesc. M-am gândit la "Pentru/întru confirmarea şi respectarea termenilor..." sau "Confirmând şi respectând termenii..."
ΣΕ ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ και πίστη των πιο πάνω αναφερόμενων όρων, οι Συμβαλλόμενοι μονογράφουν όλες τις προηγούμενες σελίδες και θέτουν τις υπογραφές τους πιο κάτω
Mulţumesc anticipat puţinilor, dar valoroşilor traducători din această pereche de limbi :)
ΣΕ ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ και πίστη των πιο πάνω αναφερόμενων όρων, οι Συμβαλλόμενοι μονογράφουν όλες τις προηγούμενες σελίδες και θέτουν τις υπογραφές τους πιο κάτω
Mulţumesc anticipat puţinilor, dar valoroşilor traducători din această pereche de limbi :)
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | Pentru confirmarea |
Annemarie C
|
Proposed translations
17 mins
Annemarie C
Austria
Austria
Native in Romanian
Works in field
Austria
Translator DERO, GRRO, ENGR,FRGR
Native in: Romanian 
Works in: Greek to Romanian, German to Romanian, Romanian to Greek, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Pentru confirmarea
Eu aş scrie "Pentru confirmarea ..." şi atât.
Am avut şi eu această dilemă la un moment dat şi aşa am fost sfătuită să scriu de către un traducător cu mai multă experienţă ;)
Am avut şi eu această dilemă la un moment dat şi aşa am fost sfătuită să scriu de către un traducător cu mai multă experienţă ;)
Example sentence:
.
Note from asker:
| Mă gândeam că e ceva în neregulă cu πίστη aici. Mulţumesc pentru confirmare. E prima dată când întâlnesc expresia şi expresiile juridice au, de obicei echivalente consacrate în alte limbi. Mă gândeam că există vreunul şi în română, dar, întrucât nu am întâlnit expresia grecească în nici un alt text şi în nici un dicţionar de specialitate, mâ gândeam că mai poate fi şi o doză de incompetenţă din partea avocaţilor cu pricina, ceea ce este posibil. Mulţumesc încă o dată! :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc pentru ajutor. "
Something went wrong...