This question was closed without grading. Reason: Other
May 21, 2010 09:24
13 yrs ago
English term
slipping
English to Romanian
Other
Management
Context : ***external equity slipping***
Face referire la managementul performantei, acordarea de recompense.
Face referire la managementul performantei, acordarea de recompense.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | pasare / strecurare |
mihaela.
|
| 4 | cand corelarea externa scade |
Sandra & Kenneth Grossman
|
| 4 | a fi inferior |
Anca Nitu
|
References
| slipping |
cristina48
|
Proposed translations
6 hrs
pasare / strecurare
... si sinonime ... depinzand, desigur, de contextul mai larg. Ideea este ca banii (recompensele) se misca fara mare tam-tam.
http://www.reuters.com/article/idUSTRE57I45C20090819
http://www.reuters.com/article/idUSTRE57I45C20090819
6 hrs
Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Israel
Native in English
&
Romanian
Specializes in field
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: English 
, Romanian
Works in: French to English, Hebrew to English, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
cand corelarea externa scade
Adica cand corelarea cu remuneratia din alte firme scade. In alte firme se plateste mai bine.
" External Equity Law & Legal Definition
External equity the situation that exists when an organization's pay rates are at least equal to market rates. It is also known as matching strategy. An employer's goal should be to pay what is necessary to attract, retain and motivate a sufficient number of qualified employees. This requires a base pay program that pays competitively. "
http://definitions.uslegal.com/e/external-equity/
" External equity in compensation refers to comparisons employees
make with similar employees performing similar jobs at other organizations. For example, when the secretary working for an electrical manufacturer's plant manager worries about external equity, the comparison is likely to be with secretaries at the automobile plant across town. "
http://tinyurl.com/2e6sgw6
" External Equity Law & Legal Definition
External equity the situation that exists when an organization's pay rates are at least equal to market rates. It is also known as matching strategy. An employer's goal should be to pay what is necessary to attract, retain and motivate a sufficient number of qualified employees. This requires a base pay program that pays competitively. "
http://definitions.uslegal.com/e/external-equity/
" External equity in compensation refers to comparisons employees
make with similar employees performing similar jobs at other organizations. For example, when the secretary working for an electrical manufacturer's plant manager worries about external equity, the comparison is likely to be with secretaries at the automobile plant across town. "
http://tinyurl.com/2e6sgw6
Note from asker:
| multumesc pentru raspuns. pentru ca voi folosi doua dintre propunerile de traducere, nu voi acorda puncte de data asta. nu mi se pare fair sa acord punctele doar unuia dintre cei doi traducatori |
7 hrs
a fi inferior
Cand perceptia salariatilor despre compania la care lucreaza este ca sistemul de salarizare si conditiile de lucru sunt inferioare companiilor concurente sau comparabile din aceeasi ramura a industriei
external equity
Definition
Employees' perception of the conditions and rewards of their employment, compared with those of the employees of other firms.
http://www.businessdictionary.com/definition/external-equity...
external equity
Definition
Employees' perception of the conditions and rewards of their employment, compared with those of the employees of other firms.
http://www.businessdictionary.com/definition/external-equity...
Note from asker:
| multumesc pentru raspuns. pentru ca voi folosi doua dintre propunerile de traducere, nu voi acorda puncte de data asta. nu mi se pare fair sa acord punctele doar unuia dintre cei doi traducatori |
Reference comments
2 hrs
cristina48
Native in Romanian
Works in field
Quality and Responsibilty
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
20
Reference:
slipping
Cred că e vorba de "eroare" în acest caz particular. Fără un context mai clar e foarte greu să înţeleg exact despre ce e vorba.
Îţi sugerez însă să arunci o privire pste următoarele:
34.
a mistake in judgment; blunder.
35.
a mistake or oversight, as in speaking or writing, esp. a small one due to carelessness: a minor slip in addition; a slip of the tongue.
36.
an error in conduct; indiscretion.
37.
something easily slipped on or off.
http://dictionary.reference.com/browse/slip
Cât despre equity, ce să spun? Vezi de ex. http://hallo.ro/search.do?d=en&l=ro&type=both&query=equity
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-05-21 17:39:25 GMT)
--------------------------------------------------
External equity:
(b) External equity/competitiveness
18. A central rationale behind the need for external comparators was the
parties’ desire to attract and retain qualified individuals. Implicit in the use
of this criterion is a recognition that the University is not an island and must
compete with other private and public sector employers for the
management and professional staff that it employs.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:MzExREk...
Îţi sugerez însă să arunci o privire pste următoarele:
34.
a mistake in judgment; blunder.
35.
a mistake or oversight, as in speaking or writing, esp. a small one due to carelessness: a minor slip in addition; a slip of the tongue.
36.
an error in conduct; indiscretion.
37.
something easily slipped on or off.
http://dictionary.reference.com/browse/slip
Cât despre equity, ce să spun? Vezi de ex. http://hallo.ro/search.do?d=en&l=ro&type=both&query=equity
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-05-21 17:39:25 GMT)
--------------------------------------------------
External equity:
(b) External equity/competitiveness
18. A central rationale behind the need for external comparators was the
parties’ desire to attract and retain qualified individuals. Implicit in the use
of this criterion is a recognition that the University is not an island and must
compete with other private and public sector employers for the
management and professional staff that it employs.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:MzExREk...
Note from asker:
| multumesc pentru referinte; din pacate, niciunul dintre sensurile cuvantului "slipping" pe care mi le-ai dat tu nu merge in contextul meu. E destul de tricky slipping-ul asta in contextul meu ;) |
Discussion
multumesc inca o data pentru ajutor