Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
skin friendly
português translation:
não-prejudicial à pele
Added to glossary by
Nadja B Batdorf
May 20, 2010 16:59
13 yrs ago
17 viewers *
inglês term
Estados Unidos
Excellence in Language Solutions
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: português para inglês, inglês para português, espanhol para português
skin friendly
inglês para português
Medicina
Cosméticos, beleza
MSDS
Pessoal,
Quando dizemos que um produto foi testado e aprovado diante das normas de saude e ele foi classificado como " skin friendly" posso considerar literalmente " amigo da sua pele" ou existe outro termo?
Esse documento é um MSDS portanto é bem formal....
Existiria um termo mais formal do que amigo da sua pele?
Obrigada!
Quando dizemos que um produto foi testado e aprovado diante das normas de saude e ele foi classificado como " skin friendly" posso considerar literalmente " amigo da sua pele" ou existe outro termo?
Esse documento é um MSDS portanto é bem formal....
Existiria um termo mais formal do que amigo da sua pele?
Obrigada!
Proposed translations
(português)
Proposed translations
+3
1 hora
Adriana Maciel
Brasil
Brasil
Native in português
Works in field
Brasil
Sworn Translator
Native in: português 
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
4
Selected
não-prejudicial à pele
Em minha opinião, essa seria a tradução mais neutra para a sua expressão. Bom para a pele, benéfico, saudável etc. carregam um sentido que não está no original.
Peer comment(s):
| agree |
Cecilia Rey
: acho que é a melhor resposta até agora
52 minutos
|
|
Obrigada.
|
|
| agree |
afb ..
3 horas
|
|
Obrigada.
|
|
| agree |
Silvia Aquino
6 horas
|
|
Obrigada.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito Obrigada!"
+1
6 minutos
Salvador Scofano and Gry Midttun
Noruega
Noruega
Native in português
Noruega
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: norueguês , português
Works in: inglês para português, norueguês para português, português para norueguês, and 19 more.
Related KudoZ points
:
32
bom para a pele, não irritante para a pele
#
Principelle Matrix Border has an additional skin friendly, .... Matrix Border é um penso com uma película barreira PU, adicional, não agressiva para a pele. ...
www.principelle.com/intranet/download/File/IFU Matrix.pdf
# [PDF]
VIDf
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
fabricada em látex puro e natural que não irrita a pele. • pendurar após o uso para prolongar o tempo ... made of skin friendly, pure, natural latex ...
www.pronado.pt/pool/catalogos/Catalogo_vidipro_fitness2007....
Principelle Matrix Border has an additional skin friendly, .... Matrix Border é um penso com uma película barreira PU, adicional, não agressiva para a pele. ...
www.principelle.com/intranet/download/File/IFU Matrix.pdf
# [PDF]
VIDf
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
fabricada em látex puro e natural que não irrita a pele. • pendurar após o uso para prolongar o tempo ... made of skin friendly, pure, natural latex ...
www.pronado.pt/pool/catalogos/Catalogo_vidipro_fitness2007....
-1
8 minutos
skin friendly
:) Não há tradução, sugiro manter o original e explicar o significado
Peer comment(s):
| disagree |
Cecilia Rey
: é possível traduzir
2 horas
|
|
e fica errado, pois "skin friendly" tem um amplo significado, não é apenas "bom para a pele"ou que tais:)
|
6 minutos
Claudio Mazotti
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
24
saudável a sua pele
uma sugestão...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-05-20 17:18:48 GMT)
--------------------------------------------------
ou: para a sua pele
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-05-20 17:18:48 GMT)
--------------------------------------------------
ou: para a sua pele
1 hora
Cecilia Rey
Argentina
Argentina
Argentina
Excelencia en la lengua española
Native in: espanhol
Works in: inglês para espanhol, italiano para espanhol, português para espanhol, and 2 more.
que protege a pele / proteção para a pele
Sug.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-20 18:46:28 GMT)
--------------------------------------------------
Maquiagem que protege a pele
http://www.esteticaguia.com.br/materia.asp?regid=4&mregid=&p...
Proteção para a Pele
http://www.flpbr.com.br/produtos.php?categoria=Prote��o para a...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-20 18:46:28 GMT)
--------------------------------------------------
Maquiagem que protege a pele
http://www.esteticaguia.com.br/materia.asp?regid=4&mregid=&p...
Proteção para a Pele
http://www.flpbr.com.br/produtos.php?categoria=Prote��o para a...
+1
27 minutos
Marlene Curtis
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglês
&
português
Estados Unidos
Marlene Curtis
Native in: português , inglês
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
65
benéfico para a pele / benéfico à pele
Tecnologia em benefício da pele | Natura - Bem Estar Bem - [ Translate this page ]
17 ago. 2007 ... Tecnologia em benefício da pele. 17/08/2007 Frideriki Karathanos ... minha pele agradece parabens natura por produtos maravilhosos bjs.”
http://scf.natura.net/Conteudo/Default.aspx?MenuStructure=3&...
FOREVER LIVING RJ: BENEFICIOS DO PROGRAMA DE NUTRIÇÃO - [ Translate this page ]
17 ago. 2009 ... Benéfico para pele aumentando a formação do colágeno. - Previne e combate os resfriados. GARLIC-THYME – ALHO + TOMILHO ...
saudeevidamelhor.blogspot.com/.../beneficios-do-programa-de-nutricao.ht
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-05-20 17:32:22 GMT)
--------------------------------------------------
Também
AMIGÁVEL À PELE
Se você não se importar de usar uma tradução mais literal, poderia dizer AMIGÁVEL À PELE.
Tecnologia dentro do seu guarda-roupa | Comunicação On-line - [ Translate this page ]
24 nov. 2008 ... Além disso, o bambu é um produto renovável, que não precisa ser desenvolvido ... é considerada a fibra sintética mais amigável à pele. ...
www.jornalcomunicacao.ufpr.br/node/5395
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-05-20 19:51:43 GMT)
--------------------------------------------------
Toda Fruta -RICA EM SUBSTÂNCIAS BENÉFICAS PARA A PELE, A ... - [ Translate this page ]
24 ago. 2005 ... RICA EM SUBSTÂNCIAS BENÉFICAS PARA A PELE, A JABUTICABA TORNA-SE ... criou uma linha de produtos de beleza batizada de Pele de Jabuticaba. ...
www.todafruta.com.br/todafruta/mostra_conteudo.asp?...
2 horas
Elizabeth Castaldini
Native in português
Specializes in field
Full-fledged
Native in: português
Works in: inglês para português, português para inglês, espanhol para inglês, and 1 more.
de fácil aplicação
A suggestion. When in English we use the attribute "friendly" for products or devices, we mean it is "easy to use".
#
Texturas para paredes de fácil aplicação.
As texturas para paredes é de fácil aplicação e deixa a casa muito mais bonita. Ela é versátil, se você cansar da textura, é só aplicar.
atrasdamoita.com/texturas-para-paredes-de-facil-aplicacao - Em cache - Similares
#
Novidades VEET Fácil aplicação, resultados duradouros
Com uma actuação de cerca de 3 minutos, Veet Rasera é de fácil aplicação, garantindo uma depilação rápida, eficaz até nas zonas mais sensíveis, ...
www.mulherportuguesa.com/moda-a.../4700 - Em cache - Similares
#
Asp com Mysql, sistema de facil aplicação - CódigoFonte.net / Fórum
1 postagem - 1 autor
Oferecemos a você uma interface amigável e fácil de usar para você criar suas tabelas e administrar a sua base MySQL de sua conta Windows. ...
forum.codigofonte.net › ... › Programação › ASP › Dicas - Em cache
#
Texturas para paredes de fácil aplicação.
As texturas para paredes é de fácil aplicação e deixa a casa muito mais bonita. Ela é versátil, se você cansar da textura, é só aplicar.
atrasdamoita.com/texturas-para-paredes-de-facil-aplicacao - Em cache - Similares
#
Novidades VEET Fácil aplicação, resultados duradouros
Com uma actuação de cerca de 3 minutos, Veet Rasera é de fácil aplicação, garantindo uma depilação rápida, eficaz até nas zonas mais sensíveis, ...
www.mulherportuguesa.com/moda-a.../4700 - Em cache - Similares
#
Asp com Mysql, sistema de facil aplicação - CódigoFonte.net / Fórum
1 postagem - 1 autor
Oferecemos a você uma interface amigável e fácil de usar para você criar suas tabelas e administrar a sua base MySQL de sua conta Windows. ...
forum.codigofonte.net › ... › Programação › ASP › Dicas - Em cache
Discussion
Ansell lança primeira luva cirúrgica antimicrobiana do mundo ... - [ Translate this page ]
13 maio 2010 ... contendo agentes amigáveis à pele e gluconato de clorhexidina ... Informações sobre a Ansell e seus produtos podem ser encontradas em
http://br.noticias.yahoo.com/s/13052010/24/economia-negocios...