May 20, 2010 14:34
14 yrs ago
English term
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
soak-back oil system
English to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Lubrication
Ein vergleichbares System wird hier beschrieben:
www.irimee.ac.in/dsl/know/gm_mech/gm_lubeoil.doc
Lt. diesem Dokument ist „soak back system” gleichbedeutend mit „turbo lube system“.
Soak back oil system
To ensure lubrication of the turbo bearings prior to engine start, and the removal of residual heat from the turbo after engine shutdown, a separate lube oil pressure source is provided, called soak back system.
Vielen Dank!
www.irimee.ac.in/dsl/know/gm_mech/gm_lubeoil.doc
Lt. diesem Dokument ist „soak back system” gleichbedeutend mit „turbo lube system“.
Soak back oil system
To ensure lubrication of the turbo bearings prior to engine start, and the removal of residual heat from the turbo after engine shutdown, a separate lube oil pressure source is provided, called soak back system.
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | (Öl-)Rücklauf-/Rückführsystem zur Vor- u. Nachschmierung |
opolt
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
(Öl-)Rücklauf-/Rückführsystem zur Vor- u. Nachschmierung
Größere Verbrennungsmotoren müssen vor-/nachgeschmiert (pre-/postlubed) werden wegen des erhöhten Verschleißes beim Anfahren und zur Abführung von Hitze, wie auch im Dokument erwähnt. In diesem Fall betrifft das System wohl nur den Turbolader. "Soak" deswegen, weil hier wohl nur das Öl aus dem Sumpf, wie es in die Ölwanne abtropft ist, zurückgepumpt wird und nicht erst aus dem Aufbereitungs- und Kühlsystem entnommen wird.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-05-20 23:32:01 GMT)
--------------------------------------------------
s. a. hier:
http://www.trane.com/webcache/rf/centrifugal liquid chillers...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-05-20 23:32:01 GMT)
--------------------------------------------------
s. a. hier:
http://www.trane.com/webcache/rf/centrifugal liquid chillers...
Note from asker:
| Vielen Dank! Das kommt der Sache schon viel näher. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank und einen schönen Sonntag!"
Discussion