May 20, 2010 09:50
14 yrs ago
English term
Netherlands
Technically trained native Dutch speaker
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
fuse
English to Dutch
Medical
Medical (general)
Er wordt een operatie besproken:
They fused a 5-inch section of his backbone and fused
all those vertebras together.
I'm con fused...
They fused a 5-inch section of his backbone and fused
all those vertebras together.
I'm con fused...
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | vastzetten |
Koen Speetjens (X)
|
| 5 | spondylodese [G, desis-binding] operatieve stijfmaking van de wervelkolom |
Yvonne Heijkoop
|
| 3 | aan elkaar gezet |
André Linsen
|
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
vastzetten
Vastzetten van ruggenwervels (lumbale fusie)
http://www.neurochirurgiegroep.be/ingrepen-en-behandelingen-...
http://www.neurochirurgiegroep.be/ingrepen-en-behandelingen-...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt Koen"
7 mins
André Linsen
Native in Dutch
LipaBel GCV Business Support Services
Native in: Dutch , French
Works in: French to Dutch, English to Dutch, Dutch to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
aan elkaar gezet
aan elkaar vastgemaakt
to fuse: versmelten, aan elkaar smelten, samengaan
to fuse: versmelten, aan elkaar smelten, samengaan
1 hr
spondylodese [G, desis-binding] operatieve stijfmaking van de wervelkolom
Het is sterk afhankelijk van de doelgroep voor de tekst. Als het voor beroepsbeoefenaars van de NL-markt is zou ik deze term beslist aanraden. Uitleg voor patiënten is te vinden op Orthopedie.nl en Wikipedia.
Something went wrong...