Spanish to German Other General / Conversation / Greetings / Letters Redewendung

In einem Bericht an den Verwaltungsrat eines Großunternehmens wird für die Übernahme eines anderen Unternehmens geworben. Darin findet sich dieser Ausdruck:

Con esta operación también queremos terminar con las presiones que nos **sitúan en el disparadero** del sector X.

Ist meine Interpretation richtig, dass das Unternehmen sich innerhalb der Branche unter Druck gesetzt sieht, irgend etwas zu tun? Die "presiones" sind so stark, dass man kurz davor ist, zu explodieren? Kurz vor dem großen Knall? Oder liege ich damit falsch?

In der Technik ist "disparadero" der Auslöser, Drücker, Abzug am Gewehr, Synonym für "disparador". Hinter der Metapher scheint also Spannung/aufgestauter Druck zu stehen.

DRAE: poner a alguien en el disparadero:
1. loc. verb. Ponerlo en el trance de sentirse obligado a decir o hacer algo.

Trance:
DRAE: a todo ~.
1. loc. adv. Resueltamente, sin reparar en riesgos.

PONS: estar en trance de hacer algo: gerade dabei sein etwas zu tun; estar en trance de muerte: im Sterben liegen; querer hacer algo a todo trance: etw unbedingt machen wollen.
Langenscheidt: a todo trance: um jeden Preis, unbedingt.
Vielen Dank im Voraus für Eure Unterstützung.