May 19, 2010 09:50
13 yrs ago
German term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
Terrassenhaus
German to Russian
Other
Real Estate
Objektunterarten
Типы недвижимости
Terrassenhaus
Terrassenwohnung
Terrassenhaus в Мультитране - террасообразное здание.
В Дудене:
[an einen Hang gebautes] Haus, bei dem jedes Stockwerk gegenüber dem darunter liegenden um einige Meter zurückgesetzt ist, sodass jede Wohnung eine eigene Terrasse (1) hat.
На всякий случай, чтобы не было пересечений слов - отдельно в списке есть Reihenhaus и Stadthaus (т.к. при поиске , находил толкования указывающие на то же значение, что у этих слов, но это ведь отдельное понятие)
Terrassenhaus
Terrassenwohnung
Terrassenhaus в Мультитране - террасообразное здание.
В Дудене:
[an einen Hang gebautes] Haus, bei dem jedes Stockwerk gegenüber dem darunter liegenden um einige Meter zurückgesetzt ist, sodass jede Wohnung eine eigene Terrasse (1) hat.
На всякий случай, чтобы не было пересечений слов - отдельно в списке есть Reihenhaus и Stadthaus (т.к. при поиске , находил толкования указывающие на то же значение, что у этих слов, но это ведь отдельное понятие)
Proposed translations
+1
8 mins
Larissa Ershova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
жилой дом террасообразной формы, террасообразный дом, дом с террасным расположением квартир
только я не поняла, куда нужно привязать Reihenhaus?
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2010-05-19 10:00:47 GMT)
--------------------------------------------------
жилой (многоквартирный дом) с террасами
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2010-05-19 10:00:47 GMT)
--------------------------------------------------
жилой (многоквартирный дом) с террасами
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
14 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
дом с террасами
maindoor.ru
+2
1 hr
1) террасный дом; 2) дом-терраса; 3) дом террасного типа; 4) дом в виде террасы
В скобках число ссылок на сайте www.google.ru:
террасный дом (6260)
дом-терраса (3240)
дом террасного типа (64)
дом в виде террасы (4)
террасный дом (6260)
дом-терраса (3240)
дом террасного типа (64)
дом в виде террасы (4)
2 hrs
см.ниже
жилой дом со смещенными уровнями этажа
дом с комнатами на разных уровнях
англ. вариант split-level house; stepped building см. мультитран
см. картинку с терассой на 2 этаже
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:lZAjdhm...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2010-05-19 11:52:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dict.cc/?s=Terrassenhaus
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2010-05-19 11:53:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.de/#hl=de&source=hp&q=жилой дом со смещенн...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2010-05-19 11:54:02 GMT)
--------------------------------------------------
жилой дом сосмещенными уровнями этажей
Something went wrong...