May 17, 2010 14:01
14 yrs ago
English term
United Kingdom
DPSI Health Interpreter and Translator
Native in: Italian (Variants: Sicilian, Roman / Romanesco, Standard-Italy, Calabrian (Calabrese), Neapolitan) 
Works in: English to Italian, German to Italian
snootered
English to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
"They are aware that he is impeded and generally SNOOTERED by about as scaly a platoon of aunts as was ever assembled"
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+3
27 mins
Leonardo Taiuti
Native in Italian
Works in field
Translator and editor
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
3
Selected
snobbato
snobbato, tormentato
Solo un'idea...
Solo un'idea...
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Barbara Salardi
14 mins
|
|
grazie Barbara
|
|
| agree |
zerlina
3 hrs
|
|
Grazie
|
|
| agree |
filippoc
6 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
+2
27 mins
Françoise Vogel
"la langue révérée" ...
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
oppresso, mortificato
-
Peer comment(s):
| agree |
Barbara Salardi
14 mins
|
|
grazie Barbara
|
|
| agree |
Sarah Jane Webb
16 hrs
|
|
grazie :-)
|
+3
28 mins
guardato dall'alto in basso
E' un po' verboso, ma non mi viene una parola migliore. Il senso è quello, comunque.
Peer comment(s):
| agree |
Barbara Salardi
13 mins
|
|
Grazie Barbara
|
|
| agree |
zerlina
3 hrs
|
|
Grazie Zerlina
|
|
| agree |
filippoc
6 hrs
|
|
Grazie Filippo
|
51 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
186
disprezzato/disdegnato/umiliato
-
2 hrs
Sarah Jane Webb
Native in English
&
Italian
Specializes in field
Away with words
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , English (Variant: UK)
Works in: Italian to English, English to Italian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
134
ignorato/non cagato
se il contesto consente...
7. Snooter
"Dude did you know she smokes and she's had sex with hecka guy?!"
"....so? I don't care!"
"......."
"you're such a SNOOTER!"
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=snooter
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-05-17 16:13:23 GMT)
--------------------------------------------------
se il è sufficientemente idiomatico, propenderei per "non cagato"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-05-17 16:13:52 GMT)
--------------------------------------------------
oops, volevo dire, se il linguaggio del testo è sufficientemente idiomatico, propenderei per "non cagato".
7. Snooter
"Dude did you know she smokes and she's had sex with hecka guy?!"
"....so? I don't care!"
"......."
"you're such a SNOOTER!"
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=snooter
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-05-17 16:13:23 GMT)
--------------------------------------------------
se il è sufficientemente idiomatico, propenderei per "non cagato"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-05-17 16:13:52 GMT)
--------------------------------------------------
oops, volevo dire, se il linguaggio del testo è sufficientemente idiomatico, propenderei per "non cagato".
Peer comment(s):
| neutral |
Françoise Vogel
: ho trovato il testo "source" su internet; è di altro stile (mi sembra): http://www.crackedpot.org/6-6/3164
1 hr
|
|
hai ragione Fran, non avevo riconosciuto le disavventure del povero Wooster :-)
|
Discussion