Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fasting C-peptide concentration
Romanian translation:
concentraţia peptidului C à jeun
Added to glossary by
bobe
May 17, 2010 00:04
14 yrs ago
2 viewers *
English term
fasting C-peptide concentration
English to Romanian
Medical
Medical (general)
medical test
In an IVRS:
"Enter subjects *basal fasting C-peptide concentration* in nanomols per liter"
M-ar interesa toata expresia respectiva- ar fi cam asa:
nivelul/concentratia bazal(a) a(l) peptidului C a jeun/pe stomacul gol
se mai poate cizela putin dpdv. terminologie medicala ???
"C-peptide"- il vad folosit ca fiind subst. genul neutru (un peptid/doua peptide ??? Corect ?)
Multumesc anticipat !
"Enter subjects *basal fasting C-peptide concentration* in nanomols per liter"
M-ar interesa toata expresia respectiva- ar fi cam asa:
nivelul/concentratia bazal(a) a(l) peptidului C a jeun/pe stomacul gol
se mai poate cizela putin dpdv. terminologie medicala ???
"C-peptide"- il vad folosit ca fiind subst. genul neutru (un peptid/doua peptide ??? Corect ?)
Multumesc anticipat !
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | concentraţia peptidului C à jeun |
Mihaela Petrican
|
Proposed translations
4 hrs
Mihaela Petrican
Italy
Italy
Native in Romanian
Specializes in field
Italy
Medical,Pharmaceutical & IT Translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
1758
Selected
concentraţia peptidului C à jeun
sau concentraţia bazală a peptidului C pe nemâncate, dacă nu se impune terminologia medicală
evident, un peptid, două peptide
evident, un peptid, două peptide
Note from asker:
| mersi frumos, Mihaela - săritoare ca de obicei :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mersi pt. confirmare, Mihaela !
Cat despre gen, feminin sau neutru, se pare ca genul neutru este cel uzat invariabil in literatura medicala."
Discussion
Hipoglicemia provocata prin administrarea de insulina poate mima un insulinom. In astfel de situatii este utila dozarea peptidului C. Peptidul C rezulta prin clivarea proinsulinei in celulele beta si nu se regaseste in insulina farmaceutica. Prin urmare, in cazurile de hipoglicemie provocata se intalnesc niveluri crescute de insulina insotite de niveluri scazute de peptid C, in timp ce in insulinom se obtin valori crescute atat pentru insulina cat si pentru peptidul C.
http://www.sfatulmedicului.ro/analize/insulina-plasmatica_18...
Vezi şi o discuţie mai veche
http://www.proz.com/kudoz/english_to_romanian/medical:_cardi...