Ik weet niet of er een vaste term voor bestaat, maar ik zou het zo vertalen. Hoewel de Engelse term in de vertaling zeker niet ideaal is, lijkt het me beter dan een omschrijving van de betekenis ervan. Dat zou de term gewoon te lang maken. Je kan "free float" ook tussen haakjes aan de definitie zelf toevoegen om het duidelijker te maken.