Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
you are being blue to the green!
Italian translation:
Per essere verdi anche col blu!
Added to glossary by
Pompeo Lattanzi
May 12, 2010 22:26
14 yrs ago
English term
you are being blue to the green!
English to Italian
Science
Science (general)
These 25 tips help conserve water, keep pollution out of oceans, rivers and streams, and protect the animals that live there.
You are being blue to the green!
You are being blue to the green!
Proposed translations
(Italian)
Change log
Jun 8, 2010 09:21: Pompeo Lattanzi Created KOG entry
Proposed translations
+3
8 hrs
Pompeo Lattanzi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
INTELLIGENCE INSIDE
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Per essere verdi anche col blu!
Lo interpreto come uno slogan.
Per mantenere il gioco di parole sui colori uso il verde (coscienza ecologista) ed il blu (qualità del mare).
Naturalmente l'ordine è invertito rispetto alla frase originale, ma d'altra parte, come dice Shera Lyn, dalla frase iniziale uno si aspetterebbe un ordine inverso...
Per mantenere il gioco di parole sui colori uso il verde (coscienza ecologista) ed il blu (qualità del mare).
Naturalmente l'ordine è invertito rispetto alla frase originale, ma d'altra parte, come dice Shera Lyn, dalla frase iniziale uno si aspetterebbe un ordine inverso...
Peer comment(s):
| agree |
SYLVY75
: concordo con la tua soluzione. Buona giornata! :)
43 mins
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
zerlina
6 hrs
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Pierluigi Bernardini
: mi piace
1 day 4 hrs
|
|
Grazie!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
12 mins
Vedran Smiljanic
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Committed, rapid, informed.
Native in: Croatian 
, Italian
Works in: Croatian to Italian, Italian to Croatian, English to Italian, and 5 more.
colora d'azzurro la salvaguardia della natura!
Given the context - just an idea:)
1 hr
Pierluigi Bernardini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Bringing your culture to another
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
20
Dal mare alla terra
Solo un'idea, senza ulteriore contesto.
Il blu rappresenta il mare, il verde la terra ma è anche il colore simbolo dell'essere ecologisti.
Cos'è? una specie di slogan?
Il blu rappresenta il mare, il verde la terra ma è anche il colore simbolo dell'essere ecologisti.
Cos'è? una specie di slogan?
+2
8 hrs
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
il lato blu dell'essere verde
un'dea...
Peer comment(s):
| agree |
Gianni Pastore
: Carina!
1 hr
|
|
grazie Gianni!:-))
|
|
| agree |
mariant
: :)
2 hrs
|
|
grazie !:-)
|
9 hrs
Una chiave verde per (proteggere) l'oro azzurro
o, alla lettera, "Per conservare/proteggere in/il verde", "un modo verde per ..." ecc.
In un contesto politico "blue" significa anche essere conservativi (in GB).
Dal momento però che il gioco di parole in italiano non funziona, conviene optare per una soluzione più calzante.
In un contesto politico "blue" significa anche essere conservativi (in GB).
Dal momento però che il gioco di parole in italiano non funziona, conviene optare per una soluzione più calzante.
+1
12 hrs
nel blu dipinto di verde!
per evocare una nota canzone
Discussion