Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
debrief
Polish translation:
dokonywać podsumowania
Added to glossary by
wrasz1
May 12, 2010 21:06
14 yrs ago
38 viewers *
English term
debrief
English to Polish
Social Sciences
Management
The recruiter and HR Manager debrief and follow up with the candidate.
Proposed translations
(Polish)
Change log
May 12, 2010 21:06: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+3
6 hrs
Selected
dokonywać podsumowania
w tym kontekście
podsumowują rozmowę z kandydatem i postanawiają, co z nim dalej zrobić ;-)
podsumowują rozmowę z kandydatem i postanawiają, co z nim dalej zrobić ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
8 mins
przeprowadzić rozmowę kwalifikacyjną
propozycja
+1
2 hrs
wysłuchiwać (odpowiedzi)
Peer comment(s):
agree |
Michał Szewczyk
: yes, they debrief THE CANDIDATE; 'to debrief' is a transitive verb
11 hrs
|
Dziękuję.:)
|
7 hrs
debriefować
W Google można znaleźć i taką propozycję.
47 mins
tu: wymieniają opinie
propozycja
zakładam, że chodzi o wzajemne sprawozdania i dzielenie się wrażeniami z rozmowy rekrutacyjnej a następnie decyzję co dalej z kandydatem;
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-05-13 13:19:39 GMT)
--------------------------------------------------
Jak ktoś chce, może wymienić "debrief" na częściej używane "talk", wtedy łatwiej zrozumieć o co chodzi.
zakładam, że chodzi o wzajemne sprawozdania i dzielenie się wrażeniami z rozmowy rekrutacyjnej a następnie decyzję co dalej z kandydatem;
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-05-13 13:19:39 GMT)
--------------------------------------------------
Jak ktoś chce, może wymienić "debrief" na częściej używane "talk", wtedy łatwiej zrozumieć o co chodzi.
Peer comment(s):
neutral |
Michał Szewczyk
: they debrief THE CANDIDATE; chodzi raczej o wrażenia/opinie kandydata, to co KANDYDAT ma do powiedzenia
13 hrs
|
przejrzałem słowniki i teraz rozumiem skąd różnica zdań - patrz discussion; tym niemniej stawiam na swoją i Adama Lankamera interpretację ;-)
|
Discussion
to get information from someone who has just finished an important job, especially for the military or the government
http://www.macmillandictionary.com/dictionary/american/debri...
1. interrogate somebody after something has ended: to question somebody closely about a task, mission, or event after it has ended
http://encarta.msn.com/encnet/features/dictionary/Dictionary...
1) recruiter i HR manager rozmawiają ze sobą a następnie informują kandydata co dalej;
2) recruiter, HR manager przesłuchują kandydata i poźniej go informują o tym co dalej;
1) debriefing [dē′brēf·iŋ] (aerospace engineering) The relating of factual information by a flight crew at the termination of a flight, consisting of flight weather encountered (Free Online Encyclopedia)
2) de·brief (d-br f) tr.v. de·briefed, de·brief·ing, de·briefs. To question to obtain knowledge or intelligence gathered especially on a military mission (Free Online Dictionary)
Opowiadanie czy przepytywanie? Oto jest pytanie.