Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Clearing natural habitats
Spanish translation:
despeje (de vegetación) en hábitats/ambientes naturales
Added to glossary by
nahuelhuapi
May 11, 2010 17:27
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Clearing natural habitats
English to Spanish
Science
Environment & Ecology
Gracias de antemano por su ayuda.
Clearing Natural Habitats
The Project footprint has been designed to be as small as possible, while still allowing for successful commercial development of the resource. This will minimize the amount of clearing required during construction. In addition, the only natural habitat to be cleared for the transmission line will be to accommodate pylons supporting the transmission towers and to allow for adequate overhead clearances for the transmission circuits. The transmission lines will be suspended between towers above intact natural habitat and installed with the assistance of helicopters.
Clearing Natural Habitats
The Project footprint has been designed to be as small as possible, while still allowing for successful commercial development of the resource. This will minimize the amount of clearing required during construction. In addition, the only natural habitat to be cleared for the transmission line will be to accommodate pylons supporting the transmission towers and to allow for adequate overhead clearances for the transmission circuits. The transmission lines will be suspended between towers above intact natural habitat and installed with the assistance of helicopters.
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | despeje (de vegetación) en hábitats/ambientes naturales | nahuelhuapi |
4 +3 | desmonte en hábitats naturales | Cecilia Vela Segovia-Frund, CT |
4 +1 | tala de la vegetación natural | Cecilia Rey |
Change log
May 21, 2010 17:55: nahuelhuapi Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
despeje (de vegetación) en hábitats/ambientes naturales
No sabemos si son arbustos o árboles u otros yuyos. ¡Suerte!
Reserva Nacional Las Chinchillas... en su hábitat natural, pero éstos no han dado resultados positivos, ... despeje de la vegetación y sobretodo, interrupción de su hábitat natural por una ...
www.olca.cl/oca/mop/laschinchillas.htm - En caché - Similares
Reserva Nacional Las Chinchillas... en su hábitat natural, pero éstos no han dado resultados positivos, ... despeje de la vegetación y sobretodo, interrupción de su hábitat natural por una ...
www.olca.cl/oca/mop/laschinchillas.htm - En caché - Similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias a todos...consulté con el cliente y quiere desbroce...donde manda capitán..."
+3
22 mins
desmonte en hábitats naturales
Puede ser también "desmonte de vegetación nativa", ya que es la vegetación lo que se va a quitar (aunque esto afecte también a la fauna y otros elementos del ambiente).
+1
1 hr
tala de la vegetación natural
Otra posibilidad.
Peer comment(s):
agree |
Bubo Coroman (X)
: efectivamente, esto es lo que se haría pero lo limitarán al mínimo
4 hrs
|
¡Gracias, Deborah!
|
Something went wrong...