May 10, 2010 17:17
14 yrs ago
German term
Ireland
Translator, journalist, audio producer
Native in: English 
Works in: German to English
Bauartenprüfung
German to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Der Auftragsbestätigung sind Bescheinigungen über Bauartenprüfung und Zulassung, GS-Zeichen und Wartungsvorschriften beizufügen. Mitzuliefern sind bei jedem Gerät außerdem: Betriebsanleitung in deutscher Sprache, Ersatzteilliste mit Hinweisen auf Verschleißteile und ein Schaltplan intern (elektrisch, pneumatisch, hydraulisch) Die Beschriftung an den Geräten muss in deutscher Sprache oder genormten Bildzeichen vorhanden sein.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | type test |
Loti
|
| 4 +1 | design testing |
Robin Salmon (X)
|
| 4 -1 | (official) building inspection |
Gabriella Bertelmann
|
| 2 -1 | ...approved architectural approach... |
HanulaPaul
|
Proposed translations
+4
38 mins
Selected
type test
I think "building inspection" isn't meant here. This would be "Bauaufsicht" in German, which is a completely different thing.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
13 mins
Gabriella Bertelmann
Native in German
&
English
Works in field
Certified Translator/Reviewer 35Y f.t.
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
36
(official) building inspection
Der Auftragsbestätigung sind Bescheinigungen über Bauartenprüfung und Zulassung, GS-Zeichen und Wartungsvorschriften beizufügen. Mitzuliefern sind bei jedem Gerät außerdem: Betriebsanleitung in deutscher Sprache, Ersatzteilliste mit Hinweisen auf Verschleißteile und ein Schaltplan intern (elektrisch, pneumatisch, hydraulisch) Die Beschriftung an den Geräten muss in deutscher Sprache oder genormten Bildzeichen vorhanden sein.
Peer comment(s):
| disagree |
Teresa Reinhardt
: has absolutely nothing to do with building construction
5 hrs
|
-1
2 hrs
...approved architectural approach...
...the ART portion confuses me a bit..
Peer comment(s):
| disagree |
Teresa Reinhardt
: indeed; this has nothing to do with architecture
3 hrs
|
|
Thank you for your explanation,Frau Reinhardt
|
+1
4 hrs
design testing
I have found "bauartgeprüft" as "design-approved" but think "approval" would clash with "Zulassung" here.
Peer comment(s):
| agree |
Lancashireman
: Just love that English word 'design'. So do the Germans apparently. Vague enough but not as vague as 'type'.
53 mins
|
Something went wrong...