Glossary entry (derived from question below)
italiană term or phrase:
non deficit
română translation:
fără deficienţe
Added to glossary by
ClaudiaDragomir
May 10, 2010 14:22
14 yrs ago
1 viewer *
italiană term
non deficit
din italiană în română
Altele
Medical (general)
Dintr-o fisa medicala: "non deficit articolari arto superiore sx, vivo dolore alla mobilizzazione della spalla in estensione"
Nu inteleg "non".
Multumesc anticipat.
Nu inteleg "non".
Multumesc anticipat.
Proposed translations
(română)
| 4 +2 | fără deficienţe |
ClaudiaDragomir
|
| 3 | fără deficit |
Anca Maria Marin
|
Change log
May 15, 2010 13:29: ClaudiaDragomir changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/130849">Raluca06's</a> old entry - "non deficit"" to ""fără deficienţe""
Proposed translations
+2
1 oră
ClaudiaDragomir
Native in română
effective and accurate
Native in: română
Works in: din italiană în română, din franceză în română, din română în italiană, and 1 more.
Related KudoZ points
:
26
Selected
fără deficienţe
Spiegazione:
deficit voce lat.; in it. s.m. inv.
in medicina, diminuzione dell'attività funzionale
http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/D/deficit.s...
DEFICIÉNȚĂ
2) Lipsă a integrității anatomice sau funcționale a unui organ; defect. [G.-D. deficienței; Sil. -ci-en-] /<fr. déficience, lat. deficientia
II. s. m. f. cel care prezintă o insuficiență mintală, motrice sau senzorială. (< fr. déficient, lat. deficiens)
http://dexonline.ro/definitie/deficienta
"DEFICIENŢELE MORFOLOGICE GLOBALE
E. Verza clasifică deficienţele morfologice globale în:
deficienţe de creştere
de nutriţie
de atitudine
deficienţe ale tegumentelor
deficienţe ale musculaturii
deficienţe ale oaselor, ale articulaţiilor.
...................
O altă clasificare a deficienţelor fizice (motorii) este oferită de Robănescu (1976), care împarte aceste deficienţe în trei categorii:
a) deficienţe fizice de origine osteo-articulară - în care sunt incluse malformaţiile congenitale (ex.: luxaţie congenitală de şold, amputaţie congenitală, picior strâmb congenital), deformările osoase apărute în timpul procesului de creştere (inegalitatea membrelor, rahitism, cifoze, scolioze etc.) sau sechelele temporare sau definitive ale accidentelor mai ales cele de circulaţie şi postcombustie);”
http://www.scritube.com/medicina/DEFICIENTELE-FIZICE-SI-PSIH...
“– deficienţe ale articulaţiilor – deformate, cu mobilitate redusă sau exagerată;”
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:02doEd8...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2010-05-10 15:25:17 GMT)
--------------------------------------------------
/<fr. déficience, lat. deficientia
II. s. m. f. cel care prezintă o insuficiență mintală, motrice sau senzorială. (< fr. déficient, lat. deficiens)
http://dexonline.ro/definitie/deficienta
"DEFICIENŢELE MORFOLOGICE GLOBALE
E. Verza clasifică deficienţele morfologice globale în:
deficienţe de creştere
de nutriţie
de atitudine
deficienţe ale tegumentelor
deficienţe ale musculaturii
deficienţe ale oaselor, ale articulaţiilor.
...................
O altă clasificare a deficienţelor fizice (motorii) este oferită de Robănescu (1976), care împarte aceste deficienţe în trei categorii:
a) deficienţe fizice de origine osteo-articulară - în care sunt incluse malformaţiile congenitale (ex.: luxaţie congenitală de şold, amputaţie congenitală, picior strâmb congenital), deformările osoase apărute în timpul procesului de creştere (inegalitatea membrelor, rahitism, cifoze, scolioze etc.) sau sechelele temporare sau definitive ale accidentelor mai ales cele de circulaţie şi postcombustie);”
http://www.scritube.com/medicina/DEFICIENTELE-FIZICE-SI-PSIH...
“– deficienţe ale articulaţiilor – deformate, cu mobilitate redusă sau exagerată;”
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:02doEd8...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2010-05-10 15:25:39 GMT)
--------------------------------------------------
/<fr. déficience, lat. deficientia
II. s. m. f. cel care prezintă o insuficiență mintală, motrice sau senzorială. (< fr. déficient, lat. deficiens)
http://dexonline.ro/definitie/deficienta
"DEFICIENŢELE MORFOLOGICE GLOBALE
E. Verza clasifică deficienţele morfologice globale în:
deficienţe de creştere
de nutriţie
de atitudine
deficienţe ale tegumentelor
deficienţe ale musculaturii
deficienţe ale oaselor, ale articulaţiilor.
...................
O altă clasificare a deficienţelor fizice (motorii) este oferită de Robănescu (1976), care împarte aceste deficienţe în trei categorii:
a) deficienţe fizice de origine osteo-articulară - în care sunt incluse malformaţiile congenitale (ex.: luxaţie congenitală de şold, amputaţie congenitală, picior strâmb congenital), deformările osoase apărute în timpul procesului de creştere (inegalitatea membrelor, rahitism, cifoze, scolioze etc.) sau sechelele temporare sau definitive ale accidentelor mai ales cele de circulaţie şi postcombustie);”
http://www.scritube.com/medicina/DEFICIENTELE-FIZICE-SI-PSIH...
“– deficienţe ale articulaţiilor – deformate, cu mobilitate redusă sau exagerată;”
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:02doEd8...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2010-05-10 15:26:59 GMT)
--------------------------------------------------
/<fr. déficience, lat. deficientia
II. s. m. f. cel care prezintă o insuficiență mintală, motrice sau senzorială. (< fr. déficient, lat. deficiens)
http://dexonline.ro/definitie/deficienta
"DEFICIENŢELE MORFOLOGICE GLOBALE
E. Verza clasifică deficienţele morfologice globale în:
deficienţe de creştere
de nutriţie
de atitudine
deficienţe ale tegumentelor
deficienţe ale musculaturii
deficienţe ale oaselor, ale articulaţiilor.
...................
O altă clasificare a deficienţelor fizice (motorii) este oferită de Robănescu (1976), care împarte aceste deficienţe în trei categorii:
a) deficienţe fizice de origine osteo-articulară - în care sunt incluse malformaţiile congenitale (ex.: luxaţie congenitală de şold, amputaţie congenitală, picior strâmb congenital), deformările osoase apărute în timpul procesului de creştere (inegalitatea membrelor, rahitism, cifoze, scolioze etc.) sau sechelele temporare sau definitive ale accidentelor mai ales cele de circulaţie şi postcombustie);”
http://www.scritube.com/medicina/DEFICIENTELE-FIZICE-SI-PSIH...
“– deficienţe ale articulaţiilor – deformate, cu mobilitate redusă sau exagerată;”
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:02doEd8...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2010-05-10 15:33:59 GMT)
--------------------------------------------------
/<fr. déficience, lat. deficientia
II. s. m. f. cel care prezintă o insuficiență mintală, motrice sau senzorială. (< fr. déficient, lat. deficiens)
http://dexonline.ro/definitie/deficienta
"DEFICIENŢELE MORFOLOGICE GLOBALE
E. Verza clasifică deficienţele morfologice globale în:
deficienţe de creştere
de nutriţie
de atitudine
deficienţe ale tegumentelor
deficienţe ale musculaturii
deficienţe ale oaselor, ale articulaţiilor.
...................
O altă clasificare a deficienţelor fizice (motorii) este oferită de Robănescu (1976), care împarte aceste deficienţe în trei categorii:
a) deficienţe fizice de origine osteo-articulară - în care sunt incluse malformaţiile congenitale (ex.: luxaţie congenitală de şold, amputaţie congenitală, picior strâmb congenital), deformările osoase apărute în timpul procesului de creştere (inegalitatea membrelor, rahitism, cifoze, scolioze etc.) sau sechelele temporare sau definitive ale accidentelor mai ales cele de circulaţie şi postcombustie);”
http://www.scritube.com/medicina/DEFICIENTELE-FIZICE-SI-PSIH...
“– deficienţe ale articulaţiilor – deformate, cu mobilitate redusă sau exagerată;”
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:02doEd8...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2010-05-10 15:56:13 GMT)
--------------------------------------------------
membru superior fără deficenţă funcţională (fără deficienţe ale articulaţiilor)
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2010-05-10 18:34:22 GMT)
--------------------------------------------------
/
II. s. m. f. cel care prezintă o insuficiență mintală, motrice sau senzorială. (< fr. déficient, lat. deficiens)
http://dexonline.ro/definitie/deficienta
"DEFICIENŢELE MORFOLOGICE GLOBALE
E. Verza clasifică deficienţele morfologice globale în:
deficienţe de creştere
de nutriţie
de atitudine
deficienţe ale tegumentelor
deficienţe ale musculaturii
deficienţe ale oaselor, ale articulaţiilor.
deficit voce lat.; in it. s.m. inv.
in medicina, diminuzione dell'attività funzionale
http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/D/deficit.s...
DEFICIÉNȚĂ
2) Lipsă a integrității anatomice sau funcționale a unui organ; defect. [G.-D. deficienței; Sil. -ci-en-] /<fr. déficience, lat. deficientia
II. s. m. f. cel care prezintă o insuficiență mintală, motrice sau senzorială. (< fr. déficient, lat. deficiens)
http://dexonline.ro/definitie/deficienta
"DEFICIENŢELE MORFOLOGICE GLOBALE
E. Verza clasifică deficienţele morfologice globale în:
deficienţe de creştere
de nutriţie
de atitudine
deficienţe ale tegumentelor
deficienţe ale musculaturii
deficienţe ale oaselor, ale articulaţiilor.
...................
O altă clasificare a deficienţelor fizice (motorii) este oferită de Robănescu (1976), care împarte aceste deficienţe în trei categorii:
a) deficienţe fizice de origine osteo-articulară - în care sunt incluse malformaţiile congenitale (ex.: luxaţie congenitală de şold, amputaţie congenitală, picior strâmb congenital), deformările osoase apărute în timpul procesului de creştere (inegalitatea membrelor, rahitism, cifoze, scolioze etc.) sau sechelele temporare sau definitive ale accidentelor mai ales cele de circulaţie şi postcombustie);”
http://www.scritube.com/medicina/DEFICIENTELE-FIZICE-SI-PSIH...
“– deficienţe ale articulaţiilor – deformate, cu mobilitate redusă sau exagerată;”
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:02doEd8...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2010-05-10 15:25:17 GMT)
--------------------------------------------------
/<fr. déficience, lat. deficientia
II. s. m. f. cel care prezintă o insuficiență mintală, motrice sau senzorială. (< fr. déficient, lat. deficiens)
http://dexonline.ro/definitie/deficienta
"DEFICIENŢELE MORFOLOGICE GLOBALE
E. Verza clasifică deficienţele morfologice globale în:
deficienţe de creştere
de nutriţie
de atitudine
deficienţe ale tegumentelor
deficienţe ale musculaturii
deficienţe ale oaselor, ale articulaţiilor.
...................
O altă clasificare a deficienţelor fizice (motorii) este oferită de Robănescu (1976), care împarte aceste deficienţe în trei categorii:
a) deficienţe fizice de origine osteo-articulară - în care sunt incluse malformaţiile congenitale (ex.: luxaţie congenitală de şold, amputaţie congenitală, picior strâmb congenital), deformările osoase apărute în timpul procesului de creştere (inegalitatea membrelor, rahitism, cifoze, scolioze etc.) sau sechelele temporare sau definitive ale accidentelor mai ales cele de circulaţie şi postcombustie);”
http://www.scritube.com/medicina/DEFICIENTELE-FIZICE-SI-PSIH...
“– deficienţe ale articulaţiilor – deformate, cu mobilitate redusă sau exagerată;”
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:02doEd8...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2010-05-10 15:25:39 GMT)
--------------------------------------------------
/<fr. déficience, lat. deficientia
II. s. m. f. cel care prezintă o insuficiență mintală, motrice sau senzorială. (< fr. déficient, lat. deficiens)
http://dexonline.ro/definitie/deficienta
"DEFICIENŢELE MORFOLOGICE GLOBALE
E. Verza clasifică deficienţele morfologice globale în:
deficienţe de creştere
de nutriţie
de atitudine
deficienţe ale tegumentelor
deficienţe ale musculaturii
deficienţe ale oaselor, ale articulaţiilor.
...................
O altă clasificare a deficienţelor fizice (motorii) este oferită de Robănescu (1976), care împarte aceste deficienţe în trei categorii:
a) deficienţe fizice de origine osteo-articulară - în care sunt incluse malformaţiile congenitale (ex.: luxaţie congenitală de şold, amputaţie congenitală, picior strâmb congenital), deformările osoase apărute în timpul procesului de creştere (inegalitatea membrelor, rahitism, cifoze, scolioze etc.) sau sechelele temporare sau definitive ale accidentelor mai ales cele de circulaţie şi postcombustie);”
http://www.scritube.com/medicina/DEFICIENTELE-FIZICE-SI-PSIH...
“– deficienţe ale articulaţiilor – deformate, cu mobilitate redusă sau exagerată;”
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:02doEd8...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2010-05-10 15:26:59 GMT)
--------------------------------------------------
/<fr. déficience, lat. deficientia
II. s. m. f. cel care prezintă o insuficiență mintală, motrice sau senzorială. (< fr. déficient, lat. deficiens)
http://dexonline.ro/definitie/deficienta
"DEFICIENŢELE MORFOLOGICE GLOBALE
E. Verza clasifică deficienţele morfologice globale în:
deficienţe de creştere
de nutriţie
de atitudine
deficienţe ale tegumentelor
deficienţe ale musculaturii
deficienţe ale oaselor, ale articulaţiilor.
...................
O altă clasificare a deficienţelor fizice (motorii) este oferită de Robănescu (1976), care împarte aceste deficienţe în trei categorii:
a) deficienţe fizice de origine osteo-articulară - în care sunt incluse malformaţiile congenitale (ex.: luxaţie congenitală de şold, amputaţie congenitală, picior strâmb congenital), deformările osoase apărute în timpul procesului de creştere (inegalitatea membrelor, rahitism, cifoze, scolioze etc.) sau sechelele temporare sau definitive ale accidentelor mai ales cele de circulaţie şi postcombustie);”
http://www.scritube.com/medicina/DEFICIENTELE-FIZICE-SI-PSIH...
“– deficienţe ale articulaţiilor – deformate, cu mobilitate redusă sau exagerată;”
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:02doEd8...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2010-05-10 15:33:59 GMT)
--------------------------------------------------
/<fr. déficience, lat. deficientia
II. s. m. f. cel care prezintă o insuficiență mintală, motrice sau senzorială. (< fr. déficient, lat. deficiens)
http://dexonline.ro/definitie/deficienta
"DEFICIENŢELE MORFOLOGICE GLOBALE
E. Verza clasifică deficienţele morfologice globale în:
deficienţe de creştere
de nutriţie
de atitudine
deficienţe ale tegumentelor
deficienţe ale musculaturii
deficienţe ale oaselor, ale articulaţiilor.
...................
O altă clasificare a deficienţelor fizice (motorii) este oferită de Robănescu (1976), care împarte aceste deficienţe în trei categorii:
a) deficienţe fizice de origine osteo-articulară - în care sunt incluse malformaţiile congenitale (ex.: luxaţie congenitală de şold, amputaţie congenitală, picior strâmb congenital), deformările osoase apărute în timpul procesului de creştere (inegalitatea membrelor, rahitism, cifoze, scolioze etc.) sau sechelele temporare sau definitive ale accidentelor mai ales cele de circulaţie şi postcombustie);”
http://www.scritube.com/medicina/DEFICIENTELE-FIZICE-SI-PSIH...
“– deficienţe ale articulaţiilor – deformate, cu mobilitate redusă sau exagerată;”
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:02doEd8...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2010-05-10 15:56:13 GMT)
--------------------------------------------------
membru superior fără deficenţă funcţională (fără deficienţe ale articulaţiilor)
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2010-05-10 18:34:22 GMT)
--------------------------------------------------
/
II. s. m. f. cel care prezintă o insuficiență mintală, motrice sau senzorială. (< fr. déficient, lat. deficiens)
http://dexonline.ro/definitie/deficienta
"DEFICIENŢELE MORFOLOGICE GLOBALE
E. Verza clasifică deficienţele morfologice globale în:
deficienţe de creştere
de nutriţie
de atitudine
deficienţe ale tegumentelor
deficienţe ale musculaturii
deficienţe ale oaselor, ale articulaţiilor.
Peer comment(s):
| agree |
Anca Maria Marin
: Spor la lucru! O zi cât mai bună!
16 minute
|
|
Mulţumesc Anca! Spor şi ţie! :)
|
|
| agree |
Tradeuro Language Services
4 zile
|
|
Mulţumesc!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
46 minute
fără deficit
.
Example sentence:
.... precum şi în forme cronice, fără deficit funcţional (curâ terapeutică);
Discussion
O altă clasificare a deficienţelor fizice (motorii) este oferită de Robănescu (1976), care împarte aceste deficienţe în trei categorii:
a) deficienţe fizice de origine osteo-articulară - în care sunt incluse malformaţiile congenitale (ex.: luxaţie congenitală de şold, amputaţie congenitală, picior strâmb congenital), deformările osoase apărute în timpul procesului de creştere (inegalitatea membrelor, rahitism, cifoze, scolioze etc.) sau sechelele temporare sau definitive ale accidentelor mai ales cele de circulaţie şi postcombustie);”
http://www.scritube.com/medicina/DEFICIENTELE-FIZICE-SI-PSIH...
“– deficienţe ale articulaţiilor – deformate, cu mobilitate redusă sau exagerată;”
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:02doEd8...
/<fr. déficience, lat. deficientia
II. s. m. f. cel care prezintă o insuficiență mintală, motrice sau senzorială. (< fr. déficient, lat. deficiens)
http://dexonline.ro/definitie/deficienta
"DEFICIENŢELE MORFOLOGICE GLOBALE
E. Verza clasifică deficienţele morfologice globale în:
deficienţe de creştere
de nutriţie
de atitudine
deficienţe ale tegumentelor
deficienţe ale musculaturii
deficienţe ale oaselor, ale articulaţiilor.