Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
corredores de desplazamiento
English translation:
travel corridors
Added to glossary by
Hellen
May 10, 2010 13:42
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
corredores de desplazamiento
Spanish to English
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
EIA
The text is talking about measures to be taken to remediate potential impacts:
"reforestación y protección del hábitat natural para garantizar la integridad de los corredores de desplazamiento norte-sur y este-oeste dentro del área del proyecto"
Gracias por sus sugerencias!
Hellen :o)
"reforestación y protección del hábitat natural para garantizar la integridad de los corredores de desplazamiento norte-sur y este-oeste dentro del área del proyecto"
Gracias por sus sugerencias!
Hellen :o)
Proposed translations
(English)
5 | travel corridors | Henry Hinds |
5 +1 | habitat corridors | Muriel Vasconcellos |
5 | corridors that fascilitate movement (of species) | marideoba |
4 | north-south and east-west corridors | inesbr |
Proposed translations
11 mins
Selected
travel corridors
Ya
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Como siempre, maestro. Gracias, Henry! Y gracias también Muriel e Inés por sus acertadas contribuciones. Saludos desde el norte!
Hellen :o)"
7 mins
north-south and east-west corridors
Used to refer to geographical areas.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-05-10 14:05:05 GMT)
--------------------------------------------------
I think the word "desplazamiento" can be omitted in English. These corridors are the geographical areas studied (see dictionary entry below). No se "desplazan", simplemente tienen una ubicación concreta de norte a sur y de este a oeste.
CORRIDOR:
-a belt of land between two other areas, typically having a particular feature or giving access to a particular area : the valley provides the principal wildlife corridor between the uplands and the central urban area. (Source: New Oxford American Dictionary)
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-05-10 14:05:05 GMT)
--------------------------------------------------
I think the word "desplazamiento" can be omitted in English. These corridors are the geographical areas studied (see dictionary entry below). No se "desplazan", simplemente tienen una ubicación concreta de norte a sur y de este a oeste.
CORRIDOR:
-a belt of land between two other areas, typically having a particular feature or giving access to a particular area : the valley provides the principal wildlife corridor between the uplands and the central urban area. (Source: New Oxford American Dictionary)
Note from asker:
Hi Inés, So do I just drop the "desplazamiento"? That's the word that is giving me headaches... Thanks! |
2 hrs
corridors that fascilitate movement (of species)
...to guarantee the integrity of corridors that fascilitate (or provide for) (direction) movement (of species between habitat patches).
Reference:
+1
6 hrs
habitat corridors
I translated a book about forest fragmentation and the impact on habitat corridors. Example:
Habitat corridors and the conservation of small mammals in a ...
by AF Bennett - 1990 - Cited by 164 - Related articles
to forest fragmentation than were the introduced species that also persist% farmland and farm ...... habitat corridors for a wide range of taxa, and over ...
citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1.2.8112&rep.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-05-10 19:57:32 GMT)
--------------------------------------------------
34,900 hits for "habitat corridors," including the following definition:
Habitat corridors can be categorized according to their width. Typically the wider the corridor, the more use it will get from species. ...
Goals - Users - When/Where Necessary - Types
en.wikipedia.org/wiki/Habitat_corridor
Habitat corridors and the conservation of small mammals in a ...
by AF Bennett - 1990 - Cited by 164 - Related articles
to forest fragmentation than were the introduced species that also persist% farmland and farm ...... habitat corridors for a wide range of taxa, and over ...
citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1.2.8112&rep.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-05-10 19:57:32 GMT)
--------------------------------------------------
34,900 hits for "habitat corridors," including the following definition:
Habitat corridors can be categorized according to their width. Typically the wider the corridor, the more use it will get from species. ...
Goals - Users - When/Where Necessary - Types
en.wikipedia.org/wiki/Habitat_corridor
Something went wrong...