May 9, 2010 12:45
14 yrs ago
French term
Armenia
Words do come easy
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, French to Russian
semi-résidentiel
French to Russian
Other
Tourism & Travel
hôtels
Услуги отеля по проведению семинаров:
- Journée de Travail (Salle de Réunion, deux pauses, déjeuner, Boissons Comprises)
- Semi-Résidentiel (hébergement 1 nuit, 1 petit déjeuner buffet, location salle, 1 repas, 2 pauses)
Как правильно - неполное проживание, частичное проживание?
- Journée de Travail (Salle de Réunion, deux pauses, déjeuner, Boissons Comprises)
- Semi-Résidentiel (hébergement 1 nuit, 1 petit déjeuner buffet, location salle, 1 repas, 2 pauses)
Как правильно - неполное проживание, частичное проживание?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | участие с проживанием |
Tatiana Pelipeiko
|
| 2 +3 | полупансион |
Vitaliy Dzivoronyuk
|
Proposed translations
+3
1 hr
Tatiana Pelipeiko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Native in: Russian 
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
участие с проживанием
Собственно, тут перечислено все то же, что для участников, не останавливающихся в гостинице, плюс собственно проживание (1 ночь) и завтрак.
Если позволит стилистика текста, я бы вообще написала "то же, с проживанием). :)
Если позволит стилистика текста, я бы вообще написала "то же, с проживанием). :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем! Выбрала этот вариант, чтоб не смешивать с demi-pension. "
+3
13 mins
Vitaliy Dzivoronyuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
18 years in engineering and video games
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: French to Russian, English to Russian, French to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
10
полупансион
Как вариант - "полупансион" или "частичный пансион". Без контекста сложно подобрать точный аналог, но если далее идет описание того, что включено в данный пакет услуг, то можно назвать его "полупансион" или "частичный пансион".
Peer comment(s):
| agree |
Abulkhanova
: http://www.indratour.net/dictionary?words=504
18 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Viktor Nikolaev
2 hrs
|
|
Спасибо, Виктор!
|
|
| agree |
Andrei Yefimov
3 days 5 hrs
|
Something went wrong...