May 7, 2010 07:56
14 yrs ago
French term
ves_pertine (X)
Té!
French to Romanian
Other
Poetry & Literature
Té! pardi!..plus souvent que je vais laisser entrer un villain huguenot comme toi...
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +7 | ete / etete / na poftim |
Ioana Daia
|
Proposed translations
+7
10 mins
Ioana Daia
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Professional Romanian subtitler
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, French to Romanian, English to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
ete / etete / na poftim
Doar nişte sugestii.
Lexis
té (deformation de tiens!) Interjection du francais meridional marquant la surprise.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-07 09:20:34 GMT)
--------------------------------------------------
Tocmai am citit tot textul, e foarte simpatic...
http://www.biblisem.net/narratio/daudjarj.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-07 09:21:21 GMT)
--------------------------------------------------
Tot textul e simpatic, pentru cine e curios.
Alphonse Daudet, Jarjaille chez le Bon Dieu.
http://www.biblisem.net/narratio/daudjarj.htm
Lexis
té (deformation de tiens!) Interjection du francais meridional marquant la surprise.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-07 09:20:34 GMT)
--------------------------------------------------
Tocmai am citit tot textul, e foarte simpatic...
http://www.biblisem.net/narratio/daudjarj.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-07 09:21:21 GMT)
--------------------------------------------------
Tot textul e simpatic, pentru cine e curios.
Alphonse Daudet, Jarjaille chez le Bon Dieu.
http://www.biblisem.net/narratio/daudjarj.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...