May 5, 2010 11:16
14 yrs ago
Italian term
Italy
Avvocato e Rechtsanwalt
Italian to French
Law/Patents
Law (general)
"Avvocato e Rechtsanwalt"
Cette inscription (Avvocato e Rechtsanwalt) apparait sous la signature de l'avocat à la fin de sa lettre.
"Rechtsanwalt" devrait déjà signifier "Avocat" en allemand, il me semble!!!
Et donc comment traduire !!!
Cette inscription (Avvocato e Rechtsanwalt) apparait sous la signature de l'avocat à la fin de sa lettre.
"Rechtsanwalt" devrait déjà signifier "Avocat" en allemand, il me semble!!!
Et donc comment traduire !!!
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | Rechtsanwalt |
Elisabetta MULATERO PARLIER
|
| 3 | Avocat en droit italien et allemand |
Constance de Crayencour
|
Proposed translations
+4
1 hr
Elisabetta MULATERO PARLIER
Native in Italian
&
French
Specializes in field
translating legal and other...
Native in: Italian 
, French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
140
Selected
Rechtsanwalt
Je pense que tu peux laisser Rechtsanwalt qui veut effectivement dire avocat. Mon premier patron (dans ma vie antérieure d'avocat) était Rechtsanwalt et aussi avocat au Barreau de Paris. Je viens de vérifier sur un papier à en-tête que je viens de retrouver et il y avait bien sous son nom Rechtsanwalt laissé en allemand.
Si tu tiens quand même à le traduire peut-être peux-tu ajouter après avocat au Barreau de... si tu as la ville allemande concernée.
Si tu tiens quand même à le traduire peut-être peux-tu ajouter après avocat au Barreau de... si tu as la ville allemande concernée.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
6 mins
Constance de Crayencour
France
France
Native in French
France
Marketing, e-learning, tourism, health
Native in: French (Variants: Swiss, Standard-France, Belgian) 
Works in: English to French, German to French, Dutch to French, and 6 more.
Avocat en droit italien et allemand
petite suggestion.
A adapter en fonction de l'endroit où il exerce (avocat en droit italien et autrichien / avocat en droit suisse)
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2010-05-05 11:28:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.s-p-avocats.fr/avocats-alsace.php?page=15&id_lang...
dans ce site, la version anglaise choisit de traduire, en gros par "avocat italien et Rechtsanwalt allemand". Mais je continue à penser qu'il vaut mieux traduire en se concentrant sur le domaine d'intervention plutôt que sur le statut dans ce contexte (avocat en droit italien et allemand, spécialisé en droit des affaires, par exemple), plus explicite.
A adapter en fonction de l'endroit où il exerce (avocat en droit italien et autrichien / avocat en droit suisse)
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2010-05-05 11:28:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.s-p-avocats.fr/avocats-alsace.php?page=15&id_lang...
dans ce site, la version anglaise choisit de traduire, en gros par "avocat italien et Rechtsanwalt allemand". Mais je continue à penser qu'il vaut mieux traduire en se concentrant sur le domaine d'intervention plutôt que sur le statut dans ce contexte (avocat en droit italien et allemand, spécialisé en droit des affaires, par exemple), plus explicite.
Something went wrong...