May 5, 2010 05:19
14 yrs ago
German term
Linmot start absenken
German to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Drahtumspulmaschinen
Linmot = linear motor
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
18 hrs
Selected
Линейный двигатель: (за)пуск опускания/запустить опускание
Имеется в виду, что при нажатии этой кнопки/выборе этого пукта меню/использовании этой программной строки и т.п. происходит запуск линейного двигателя для начала опускания чего-либо (каретки, суппорта, бабки, оси, шпинделя и т.д.).
Совершенно нормальный текст, лаконичность которого связана с нехваткой места в интерфейсе и общим раздолбайством программистов. Такие тексты сплошь и рядом встречаются в программах ПЛК, ЧПУ и прочих промышленных систем управления. Опять же для сохранения максимальной лаконичности в переводе часто используется двоеточие, как в моем ответе, чтобы не писать нечто вроде "Запустить линейный двигатель для выполнения опускания".
Совершенно нормальный текст, лаконичность которого связана с нехваткой места в интерфейсе и общим раздолбайством программистов. Такие тексты сплошь и рядом встречаются в программах ПЛК, ЧПУ и прочих промышленных систем управления. Опять же для сохранения максимальной лаконичности в переводе часто используется двоеточие, как в моем ответе, чтобы не писать нечто вроде "Запустить линейный двигатель для выполнения опускания".
Note from asker:
| спасибо |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
линейный двигатель пуск опустить
Странноватый текст оригинала...
Note from asker:
| спасибо. да, не совсем логично |
+1
3 hrs
Andrej Lebedew
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Lawyer, 22 years translation experience
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, German to Russian, Ukrainian to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
59
снижение пускового тока (или напряжения) при запуске линейного двигателя
"Имеется несколько способов понижения напряжения U1 в момент пуска. Для асинхронных двигателей, работающих при соединении обмотки статора треугольником, у которых фазное напряжение равно напряжению сети, может быть применен пуск в ход переключением обмотки статора со звезды на треугольник. В момент подключения двигателя к сети переключатель устанавливают в положение «звезда», при котором обмотка статора оказывается соединенной звездой. В этом случае фазное напряжение на статоре понижается в √3 раз. Во столько же уменьшается и ток в фазных обмотках двигателя."
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2010-05-05 09:11:21 GMT)
--------------------------------------------------
Если это надпись на кнопке, то, наверное:
"Пуск при пониженном напряжении"
http://www.its2000.ru/asinchronnie-elektrodvigateli/sposobi-...
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2010-05-05 09:11:21 GMT)
--------------------------------------------------
Если это надпись на кнопке, то, наверное:
"Пуск при пониженном напряжении"
http://www.its2000.ru/asinchronnie-elektrodvigateli/sposobi-...
Note from asker:
| спасибо |
4 hrs
Может так:
опустить рукоятку/нажать кнопку и т.д. (с надписью) Linmot start?
Де6йствительно странная формулировка....
Де6йствительно странная формулировка....
3 hrs
Пуск линейного двигателя (опустить)
Без контекста можно только гадать.
--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2010-05-05 17:25:46 GMT)
--------------------------------------------------
мне кажется, речь идет о пуске Linmot, отвечающего за опускание. А контекст имеется?
--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2010-05-05 17:25:46 GMT)
--------------------------------------------------
мне кажется, речь идет о пуске Linmot, отвечающего за опускание. А контекст имеется?
Note from asker:
| спасибо. контекста нет |
Something went wrong...