Blanca Garcia (asker) May 5, 2010:

Hola a todos:

Efectivamente, lo que me causaba problemas era el "shown". Muchas gracias por vuestra ayuda.

M. C. Filgueira May 4, 2010:

Blanca, ¿cuál es exactamente la duda? Te hago la misma pegunta que en las dos consultas anteriores.

¿Cuál es el término que te causa problemas? Si hay más de uno, tenés que plantear varias consultas, una por término.

Saludos.

Tomás Cano Binder, BA, CT May 4, 2010:

Ayuda con términos, no con traducciones Perdón pero este sistema está planteado para ayudar con la traducción de términos o expresiones, no frases completas. Para la traducción de frases completas, los moderadores siempre recomiendan contratar a un traductor que lo haga. Después de poner las cosas en contexto, ¿cuál es el término o expresión que te causa dudas concretamente? Saludos.

Miguel Armentia May 4, 2010:

Contexto Hola Blanca.

Convendría que nos proporcionaras más contexto (una o dos frases antes o después de la que da problemas). Sobre todo para saber a qué se refiere ese 'shown'.

Saludos.