Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Frometivska Street
Russian translation:
Фрометовская улица
Added to glossary by
Vera Fluhr (X)
Mar 6, 2003 16:53
21 yrs ago
English term
Vera Fluhr (X)
Fromefivska Street
English to Russian
Other
Geography
nnn Fromefivska Street
252010 Kiev Ukraine
Там где я поставила nnn, стоит номер дома.
Улицу такую я в Киеве найти не могу.
Помогите, пожалуйста, киевляне и все остальные, если кто знает
252010 Kiev Ukraine
Там где я поставила nnn, стоит номер дома.
Улицу такую я в Киеве найти не могу.
Помогите, пожалуйста, киевляне и все остальные, если кто знает
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | Фрометовская |
Kirill Semenov
|
| 4 +2 | Есть Фрометовская улица и Фрометовский спуск |
Sergey Strakhov
|
| 4 +1 | - |
Natalie
|
Change log
Apr 25, 2005 19:07: Kirill Semenov changed "Field (write-in)" from "georgraphy" to "(none)"
Proposed translations
+3
5 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
118
Selected
Фрометовская
Я нашел такую в индексе к бумажной карте Киева. По украински как раз "Фрометiвська".
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-06 16:59:55 (GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, индексы поменяли полностью, сейчас уже пятизначные.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-06 17:17:42 (GMT)
--------------------------------------------------
Понимаете, улица такая, странная.
Она уходит в большущий массив частных домов и там теряется, на карте даже нет четкого окончания. Я знаю то место, оно в низинке, там слободки сплошные, видел не раз, проезжая мимо.
Киевляне подтвердят, кто видел: эта улица уходит в яму от Краснозвездного проспекта. По одну руку поворот к Амурской, что в Московском районе, а по другую -- эта яма.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-06 17:22:21 (GMT)
--------------------------------------------------
Понимаете, улица такая, странная.
Она уходит в большущий массив частных домов и там теряется, на карте даже нет четкого окончания. Я знаю то место, оно в низинке, там слободки сплошные, видел не раз, проезжая мимо.
Киевляне подтвердят, кто видел: эта улица уходит в яму от Краснозвездного проспекта. По одну руку поворот к Амурской, что в Московском районе, а по другую -- эта яма.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-06 17:42:48 (GMT)
--------------------------------------------------
Пригляделся внимательнее -- нет, не слобода. То место, о котором я говорил -- Александровская слободка, а эта улица
намного ближе к Московской площади, там большой массив домов, в основном частных, но не только.
Впрочем, Наталия ссылки на карты дала уже, можно поглядеть.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-06 17:49:31 (GMT)
--------------------------------------------------
Опять про индекс: Я проверил 03010, нашел в Гуголе ссылку на адрес по улице Суворова. Все в том же своем индексе улиц нашел три ул. Суворова -- но все они хоть и в Южном участке, но очень далеко от target street.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-06 18:10:01 (GMT)
--------------------------------------------------
Совсем уже для очистки совести глянул 01010 -- Январского восстания и т. п. (Печерск).
А Главпочтамт наверняка 01001. Раньше был 252001, во всяком случае.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-06 16:59:55 (GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, индексы поменяли полностью, сейчас уже пятизначные.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-06 17:17:42 (GMT)
--------------------------------------------------
Понимаете, улица такая, странная.
Она уходит в большущий массив частных домов и там теряется, на карте даже нет четкого окончания. Я знаю то место, оно в низинке, там слободки сплошные, видел не раз, проезжая мимо.
Киевляне подтвердят, кто видел: эта улица уходит в яму от Краснозвездного проспекта. По одну руку поворот к Амурской, что в Московском районе, а по другую -- эта яма.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-06 17:22:21 (GMT)
--------------------------------------------------
Понимаете, улица такая, странная.
Она уходит в большущий массив частных домов и там теряется, на карте даже нет четкого окончания. Я знаю то место, оно в низинке, там слободки сплошные, видел не раз, проезжая мимо.
Киевляне подтвердят, кто видел: эта улица уходит в яму от Краснозвездного проспекта. По одну руку поворот к Амурской, что в Московском районе, а по другую -- эта яма.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-06 17:42:48 (GMT)
--------------------------------------------------
Пригляделся внимательнее -- нет, не слобода. То место, о котором я говорил -- Александровская слободка, а эта улица
намного ближе к Московской площади, там большой массив домов, в основном частных, но не только.
Впрочем, Наталия ссылки на карты дала уже, можно поглядеть.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-06 17:49:31 (GMT)
--------------------------------------------------
Опять про индекс: Я проверил 03010, нашел в Гуголе ссылку на адрес по улице Суворова. Все в том же своем индексе улиц нашел три ул. Суворова -- но все они хоть и в Южном участке, но очень далеко от target street.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-06 18:10:01 (GMT)
--------------------------------------------------
Совсем уже для очистки совести глянул 01010 -- Январского восстания и т. п. (Печерск).
А Главпочтамт наверняка 01001. Раньше был 252001, во всяком случае.
Peer comment(s):
| agree |
Natalie
: Так точно, а рядом есть еще Фрометовский спуск
16 mins
|
|
У меня индекс улиц не очень большой, "спуска" не указано. Могли переименовать, у нас тут это на раз ;).
|
|
| agree |
Yuliya Panas
38 mins
|
|
спасибо :)
|
|
| agree |
Steffen Pollex (X)
: Да, это она, наверно, и есть. На украинском ведь будет "Фрометiвска", нет? А на английском просто нечетко написали, и "t" выглядит как "f", и все...
50 mins
|
|
ФрометiвсЬка, да. Фромефивська -- это какие-то фефекты фикции выходят :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Кирилл!
Спасибо, Сергей, Наташа, Стеффен! Спасибо всем!
Как это часто бывает, хочется разделить приз, но увы - нет такой возможности.
У меня еще в Боливии какой-то адрес странный есть...:)))
Кто у нас из Боливии?:))))
"
+2
21 mins
Sergey Strakhov
Native in Russian
Works in field
Reliability and Experience
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Есть Фрометовская улица и Фрометовский спуск
Это т.н. "Совки", бывший Московский район, сейчас вроде бы Голосеевский, у Краснозвездного проспекта. Индекс сообшу чуть позже
Дайте знать, улица или спуск Вам нужны?
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-06 17:18:29 (GMT)
--------------------------------------------------
Пожалуйте, Вера:
Украина, 03039 Киев-39 Фрометовская
Рад был помочь!
Эх, люблю я Киев...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-06 18:36:10 (GMT)
--------------------------------------------------
А на этой странной улице располагается Межрегиональная академия управления персоналом, и куча добра при ней: лицей, международная библиотека и др.
См. здесь:
Международный библиотечно- ...
... информационный центр МАУП. Адрес: 03039, Киев-39,.
ул. Фрометовская, 2 МАУП. E-mail: [email protected]. ...
library.h1.ru/ - 13k - Сохранено - Похожие страницы
[ Дополнительные результаты с library.h1.ru ]
Міжрегіональна Академія ...
... Реквізити. Украина, 03039 Киев-39 Фрометовская,
2 (044) 264-52-54 (044) 264-52-58 Приймальна ...
www.iapm.edu.ua/ - 26k
Дайте знать, улица или спуск Вам нужны?
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-06 17:18:29 (GMT)
--------------------------------------------------
Пожалуйте, Вера:
Украина, 03039 Киев-39 Фрометовская
Рад был помочь!
Эх, люблю я Киев...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-06 18:36:10 (GMT)
--------------------------------------------------
А на этой странной улице располагается Межрегиональная академия управления персоналом, и куча добра при ней: лицей, международная библиотека и др.
См. здесь:
Международный библиотечно- ...
... информационный центр МАУП. Адрес: 03039, Киев-39,.
ул. Фрометовская, 2 МАУП. E-mail: [email protected]. ...
library.h1.ru/ - 13k - Сохранено - Похожие страницы
[ Дополнительные результаты с library.h1.ru ]
Міжрегіональна Академія ...
... Реквізити. Украина, 03039 Киев-39 Фрометовская,
2 (044) 264-52-54 (044) 264-52-58 Приймальна ...
www.iapm.edu.ua/ - 26k
Peer comment(s):
| agree |
Kirill Semenov
: А приезжайте! :)
6 mins
|
|
А я с удовольствием...:-)
|
|
| agree |
Steffen Pollex (X)
: Мне там тоже нравится, правда, последний раз был аж в 93-м, когда еще были фантики вместо денег, гривну только обсуждали....
54 mins
|
|
Хороший был год: я тогда миллионером был :(
|
+1
31 mins
-
Ребята, с индексом что-то не то (или в Киеве снова что-то попереносили и попереименовали!)
Если старый индекс начинался на 252, то новый может начинаться на 01 или 03, но все зависит от почтового оделения.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-06 17:26:21 (GMT)
--------------------------------------------------
Вера, вот есть таблица перевода старых почтовых индексов в новые:
http://www.everyday.com.ua/infokiev/_comm/postindex.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-06 17:28:49 (GMT)
--------------------------------------------------
А вот карта с улицей и спуском:
http://www.uarealt.net/street/?district=100
http://www.uarealt.net/street/map/?find_street=1775
Если старый индекс начинался на 252, то новый может начинаться на 01 или 03, но все зависит от почтового оделения.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-06 17:26:21 (GMT)
--------------------------------------------------
Вера, вот есть таблица перевода старых почтовых индексов в новые:
http://www.everyday.com.ua/infokiev/_comm/postindex.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-06 17:28:49 (GMT)
--------------------------------------------------
А вот карта с улицей и спуском:
http://www.uarealt.net/street/?district=100
http://www.uarealt.net/street/map/?find_street=1775
Peer comment(s):
| agree |
Kirill Semenov
: Наталия, мой индекс в эту схему тоже почему-то не укладывается. То есть, поменялись последние три цифры.
12 mins
|
|
Видимо. А мой киевский индекс как раз укладывается: был 252023, стал 01023. Думаю, у Веры в индексе ошибка
|
Discussion
���� ���� ���������, �� �����, ��������, ���-���� ���-�� �����...
��� ����� Street
�������, � ������� ������ � ��� �������..
� ��� �� ������� 20 ���� ������� �� ����� �����
������, ��� ������� ����, �� � �������� � ����������.