Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
unterstützen
French translation:
prendre en charge
Added to glossary by
Helga Lemiere
Apr 29, 2010 19:41
14 yrs ago
German term
France
unterstützen
German to French
Marketing
Internet, e-Commerce
Gestion de données sur un site web
La phrase entière: Wir unterstützen nur gif, jpg und png Dateien. Und ein bischen weiter: Es werden Dateien im Skyscraper Format unterstützt.
Es geht allgemein um das Hochladen von Dateien im gif, jpg und png Format
Mich stört das 'unterstützt' hier, ich habe den Eindruck, dass das nicht der AT ist!
Es geht allgemein um das Hochladen von Dateien im gif, jpg und png Format
Mich stört das 'unterstützt' hier, ich habe den Eindruck, dass das nicht der AT ist!
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | prendre en charge |
MBCatherine
|
| 4 +1 | accepter |
CATHERINE ERNST
|
| 5 -1 | supporter |
Renate Radziwill-Rall
|
| 3 | être compatible |
Elise Tiberghien
|
Change log
May 1, 2010 12:59: Astrid Elke Witte changed "Term asked" from "unterstützen (hier)" to "unterstützen"
Proposed translations
+5
1 hr
MBCatherine
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Marketing ∙ PR ∙ Business ∙ Lifestyle
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
unterstützen (hier)
Selected
prendre en charge
Nous ne prenons en charge que les fichiers gif, jpg et png
ou
Seuls les fichiers gif, jpg et png sont pris en charge
... Pareil pour les fichiers au format skyscraper.
ou
Seuls les fichiers gif, jpg et png sont pris en charge
... Pareil pour les fichiers au format skyscraper.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à toi!"
+1
15 mins
CATHERINE ERNST
France
France
Native in French
Works in field
France
Entreprise individuelle
Native in: French 
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
unterstützen (hier)
accepter
C'est ce qui est le mieux à mon sens dans ce contexte :
nous n'acceptons que les formats...
On trouve aussi "supporter" mais, personnellement, je n'aime pas trop !
--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2010-04-30 06:28:16 GMT)
--------------------------------------------------
Une fois confortablement installée dans mon lit, j'ai aussi pensé à la proposition de MBCatherine... mais je viens de constater que la réponse a déjà été proposée.
nous n'acceptons que les formats...
On trouve aussi "supporter" mais, personnellement, je n'aime pas trop !
--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2010-04-30 06:28:16 GMT)
--------------------------------------------------
Une fois confortablement installée dans mon lit, j'ai aussi pensé à la proposition de MBCatherine... mais je viens de constater que la réponse a déjà été proposée.
11 hrs
Elise Tiberghien
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
Industrial technology, marketing
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, German to French
German term (edited):
unterstützen (hier)
être compatible
une idée..
-1
12 hrs
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in German
&
French
Works in field
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) , French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
German term (edited):
unterstützen (hier)
supporter
ganz klar!
Peer comment(s):
| disagree |
Sylvain Leray
: eben nicht ! :) Anglicisme pur et dur, c'est un vrai barbarisme...
2 hrs
|
Something went wrong...