Apr 29, 2010 12:29
14 yrs ago
French term
à concurrence d'un hausse
French to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Hola:
No entiendo bien el significado de "à concurrence d'un hausse" en este párrafo:
Les commandes transmises sont enregistrées aux prix et conditions en vigueur à la date de réception de la commande. Ces prix sont garantis jusqu’à la livraison effective du matériel, ***à concurrence d’une hausse entre la date de commande et la date de livraison***. Si plus d’une hausse devait intervenir dans cette période, en raison de fluctuations exceptionnelles des prix de revient, le prix appliqué sera celui en vigueur à la date de facturation."
Gracias de antemano.
No entiendo bien el significado de "à concurrence d'un hausse" en este párrafo:
Les commandes transmises sont enregistrées aux prix et conditions en vigueur à la date de réception de la commande. Ces prix sont garantis jusqu’à la livraison effective du matériel, ***à concurrence d’une hausse entre la date de commande et la date de livraison***. Si plus d’une hausse devait intervenir dans cette période, en raison de fluctuations exceptionnelles des prix de revient, le prix appliqué sera celui en vigueur à la date de facturation."
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
4 | en caso de que exista un aumento | Estela Consigli |
4 +1 | hasta que se produzca una subida | José Joaquín Navarro |
Proposed translations
1 day 1 hr
Selected
en caso de que exista un aumento
Entiendo que se ofrece una garantía de mantener el precio durante ese período aunque haya un aumento.
--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2010-05-04 17:38:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias Rosa. Me alegro haber podido ayudarte.
--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2010-05-04 17:38:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias Rosa. Me alegro haber podido ayudarte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Claudia, creo que por ahí van los tiros."
+1
39 mins
hasta que se produzca una subida
a concurrence de = hasta, segun el diccionario de Ferreras y Zonana.
Peer comment(s):
agree |
Silvia Masello Barreiro (X)
1 hr
|
gracias Silvia
|
Something went wrong...