Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
plutôt partagée par l'amont
Spanish translation:
en la que participen / que compartan más bien las instancias superiores
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Apr 29, 2010 10:35
14 yrs ago
French term
Frase entre asteriscos
French to Spanish
Marketing
Business/Commerce (general)
Necesito que alguien me explique el significado de la frase que va entre asteriscos. Pongo algo de contexto:
Nous essayons de convaincre les marques que c'est aussi dans leur intérêt de travailler avec des partenaires structurés, poursuit XXX. Car les objectifs de développement des labels responsables nécessitent une sécurisation de l'approvisionnement, *plutôt partagée par l'amont*.
Nous essayons de convaincre les marques que c'est aussi dans leur intérêt de travailler avec des partenaires structurés, poursuit XXX. Car les objectifs de développement des labels responsables nécessitent une sécurisation de l'approvisionnement, *plutôt partagée par l'amont*.
Proposed translations
(Spanish)
3 | en la que participen / que compartan más bien las instancias superiores | Rafael Molina Pulgar |
Change log
May 4, 2010 13:03: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
en la que participen / que compartan más bien las instancias superiores
A mi entender, amont en este caso serían los socios que están por encima de otros que en el contexto no se especifican.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Rafael!!"
Something went wrong...