Apr 28, 2010 13:02
14 yrs ago
English term
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
Comunist party's secretary of Jilin
English to Chinese
Other
Government / Politics
Hi, I wonder if you can help me with this problem. I have to deliver a Chinese translation and there's a Chinese name in my original document that the translator left as it was in Spanish, Piao Songlie.
The translator checked in the Internet the Chinese name of the Comunist party's secretary of Jilin and says that it's “王云岫”, but this is not correct according to the source PinYin (Piao Songlie). We know about this person that he came to Chile in December 2008 and we'd like to write correctly his name in a newsletter.
Thanks for your help!!!!
The translator checked in the Internet the Chinese name of the Comunist party's secretary of Jilin and says that it's “王云岫”, but this is not correct according to the source PinYin (Piao Songlie). We know about this person that he came to Chile in December 2008 and we'd like to write correctly his name in a newsletter.
Thanks for your help!!!!
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | 朴松烈 |
James L.
|
| 5 | 中国共产党吉林省省委书记 or 中国共产党吉林省市委书记 |
Aspen Global
|
| 4 | 吉林省政府秘书长－王云岫 |
Su Hong
|
| 3 | Jilin can mean Jilin city or Jilin province |
Henry Zhang
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
朴松烈
朴松烈 (Piao Songlie) is the communist party's secretary of Tumen city, Jilin. (图们市委书记) Please check your information source.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all of you."
1 hr
Henry Zhang
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Chinese
Specializes in field
United Kingdom
Talent is enduring patience.
Native in: Chinese 
, English
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Jilin can mean Jilin city or Jilin province
didn't find any useful information after checking the internet; but when it refers to Jilin, it can mean a city or a province.
1 hr
吉林省政府秘书长－王云岫
其工作职责是协助省长处理省政府机关日常工作。
2003年3月13日任吉林省人民政府副秘书长. 2008年1月14日，吉林省十一届人大常委会第一次会议任命王云岫为吉林省人民政府秘书长。
2003年3月13日任吉林省人民政府副秘书长. 2008年1月14日，吉林省十一届人大常委会第一次会议任命王云岫为吉林省人民政府秘书长。
Reference:
13 hrs
Aspen Global
Taiwan
Taiwan
Native in Chinese
Works in field
Taiwan
You Run Business We Run Words
Native in: Chinese
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Chinese to Japanese, and 9 more.
English term (edited):
comunist party\'s secretary of jilin
中国共产党吉林省省委书记 or 中国共产党吉林省市委书记
中国共产党吉林省省委书记
If just directly translating from "communist party's secretary of jilin", most of all it refers to this.
http://www.prcgovernment.org/jilin.html
And then the name source PinYin (phonetic alphabet) "Piao Songlie" must be mistaken. it should be "Sun Zhengcai
孙政才".
中国共产党吉林省市委书记
I agree jameslao's "朴松烈" if Piao Songlie in Spanish (or Pu Songlie in English) is correct. And then the context you offered should mean "the communist party's secretary of (Tumen city,) Jilin". i.e. "吉林省市委书记".
Please understand that the Chinese government is mainly organized and governed by administration system (governer省长) & communist party (secretary书记).
The English word "secretary", also means "秘书长(secretary of general)". But 秘书长 is referred to an administration title, while the 书记 a communist party title.
So, this may have some help for you:
1. 中国共产党吉林省省委书记 孙政才
Sun Zhengcai, Secretary of Jilin Provincial Committee of the Communist Party of China
2. 中国共产党吉林省市委书记 朴松烈
Pu Songlie, Secretary of Tumen city, Jilin Provincial Committee of the Communist Party of China
3. 吉林省省政府秘书长 王云岫
Wang Yunxiu, Secretary of (People) Government of Jilin Province
4. 吉林省政府省长 王儒林
Wang Rulin, Governor of (People) Government of Jilin Province
Wherein:
administration system: 3 and 4
communist party: 1and 2
FYI
Aspen Ru
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-04-29 02:54:30 GMT)
--------------------------------------------------
correction:
2. 中国共产党吉林省图们市市委书记 朴松烈
Pu Songlie, Secretary of Tumen city, Jilin Provincial Committee of the Communist Party of China
If just directly translating from "communist party's secretary of jilin", most of all it refers to this.
http://www.prcgovernment.org/jilin.html
And then the name source PinYin (phonetic alphabet) "Piao Songlie" must be mistaken. it should be "Sun Zhengcai
孙政才".
中国共产党吉林省市委书记
I agree jameslao's "朴松烈" if Piao Songlie in Spanish (or Pu Songlie in English) is correct. And then the context you offered should mean "the communist party's secretary of (Tumen city,) Jilin". i.e. "吉林省市委书记".
Please understand that the Chinese government is mainly organized and governed by administration system (governer省长) & communist party (secretary书记).
The English word "secretary", also means "秘书长(secretary of general)". But 秘书长 is referred to an administration title, while the 书记 a communist party title.
So, this may have some help for you:
1. 中国共产党吉林省省委书记 孙政才
Sun Zhengcai, Secretary of Jilin Provincial Committee of the Communist Party of China
2. 中国共产党吉林省市委书记 朴松烈
Pu Songlie, Secretary of Tumen city, Jilin Provincial Committee of the Communist Party of China
3. 吉林省省政府秘书长 王云岫
Wang Yunxiu, Secretary of (People) Government of Jilin Province
4. 吉林省政府省长 王儒林
Wang Rulin, Governor of (People) Government of Jilin Province
Wherein:
administration system: 3 and 4
communist party: 1and 2
FYI
Aspen Ru
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-04-29 02:54:30 GMT)
--------------------------------------------------
correction:
2. 中国共产党吉林省图们市市委书记 朴松烈
Pu Songlie, Secretary of Tumen city, Jilin Provincial Committee of the Communist Party of China
Peer comment(s):
| neutral |
James L.
: When used in surname, 朴 is pronounced as "Piao". It's not relevant to Spanish.
12 hrs
|
|
I cannot understand why 朴 can be pronounced in PinYin as "Piao"? Can you refer some Chinese characters for "Piao"? Because no matter in surname or lastname or geographical name, we pronounce in PinYin as "Pu" in English as "菩or葡" in Chinese.
|
Discussion
Su Hong, can you explain in English? Thank you