Apr 28, 2010 04:32
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Förderschlüssel
German to Russian
Tech/Engineering
Finance (general)
Förderung
Für Maßnahmeteilnehmer/innen, die eine besonders intensive Förderung benötigen, verfügt die BWB über Sonderarbeitsgruppen mit einem engen Förderschlüssel. Zur praktischen beruflichen Förderung in den verschiedenen Fachrichtungen bietet die BWB fachbezogene Kurse an, um den theoretischen Hintergrund dieser Fachgebiete zu erläutern. Außerdem gehören noch „Allgemeinbildende Kurse“ sowie „Lebenspraktische Kurse“ zur beruflichen Förderung.
Proposed translations
(Russian)
| 5 | здесь: число обучающихся на одного преподавателя |
bivi
|
| 4 +2 | структура финансирования; модель ф.; формула ф. |
Andrej Lebedew
|
| 3 | схема кредитования |
Yaroslava Tymoshchuk
|
Proposed translations
14 hrs
Selected
здесь: число обучающихся на одного преподавателя
mit einem engen Förderschlüssel = с меньшим/уменьшенным/малым числом обучающихся на одного преподавателя/учителя
Note from asker:
| спасибо |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Yaroslava Tymoshchuk
Native in Russian
Works in field
Business, marketing, HR, law, finance
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
схема кредитования
Beratungsunterlage - Landeshauptstadt Stuttgart - Startseite
Davon ausgehend, dass eine Landesförderung erzielbar ist, errechnet sich ausgehend von einem Förderschlüssel 80/80 und unter Berücksichtigung der bisher im Haushalt bereitstehenden 15.000 DM pro Jahr folgender zusätzlicher Förderbedarf ... www.domino1.stuttgart.de/.../e6af2e00bd0d76d0c1256e8d0026f3... –
Land Salzburg - Dokument des Landespolitischen Informationssystems
… der Förderschlüssel war viel zu gering. ... Durch diese Veränderung des Schlüssels von 50 : 50 auf 60 : 40 verändern sich die ...
www.salzburg.gv.at/lpi-meldung?nachrid=16607
Юниаструм Банк утвердил комплексную программу по работе с региональными фондами поддержки малого бизнеса
Данная схема кредитования заключается в предоставлении кредитов ... Субъект малого и среднего предпринимательства должен предоставить обеспечение не менее чем на 50% от обязательств по кредиту, оставшиеся 50% обязательств обеспечиваются поручительством Фонда поддержки малого предпринимательства www.lenta.ru/news/2010/04/15/uniastrum/
Агропортал юга России
"Сейчас будет работать схема на два года - 20-40-40. ... То есть 20 процентов платят крестьяне ….
agroyug.ru/news/id-1143/
Davon ausgehend, dass eine Landesförderung erzielbar ist, errechnet sich ausgehend von einem Förderschlüssel 80/80 und unter Berücksichtigung der bisher im Haushalt bereitstehenden 15.000 DM pro Jahr folgender zusätzlicher Förderbedarf ... www.domino1.stuttgart.de/.../e6af2e00bd0d76d0c1256e8d0026f3... –
Land Salzburg - Dokument des Landespolitischen Informationssystems
… der Förderschlüssel war viel zu gering. ... Durch diese Veränderung des Schlüssels von 50 : 50 auf 60 : 40 verändern sich die ...
www.salzburg.gv.at/lpi-meldung?nachrid=16607
Юниаструм Банк утвердил комплексную программу по работе с региональными фондами поддержки малого бизнеса
Данная схема кредитования заключается в предоставлении кредитов ... Субъект малого и среднего предпринимательства должен предоставить обеспечение не менее чем на 50% от обязательств по кредиту, оставшиеся 50% обязательств обеспечиваются поручительством Фонда поддержки малого предпринимательства www.lenta.ru/news/2010/04/15/uniastrum/
Агропортал юга России
"Сейчас будет работать схема на два года - 20-40-40. ... То есть 20 процентов платят крестьяне ….
agroyug.ru/news/id-1143/
Note from asker:
| спасибо, но не очень подходит по контексту |
+2
2 hrs
Andrej Lebedew
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Lawyer, 22 years translation experience
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, German to Russian, Ukrainian to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
22
структура финансирования; модель ф.; формула ф.
Речь, судя по всему, идет о модели финансовой поддержки.
http://www.lsb-berlin.net/index.php?id=1824
"Der bis Ende 2003 gültige Förderschlüssel (20/60/20): 20 % Zuschuss, bis zu 60 % rückzahlbare Zuwendung und mindestens 20 % Eigenleistungen) wurde ab 2004 durch eine Erhöhung des Eigenanteils auf 40% und die Verringerung des Darlehns auf bis zu 40 % verändert."
http://www.lsb-berlin.net/index.php?id=1824
"Der bis Ende 2003 gültige Förderschlüssel (20/60/20): 20 % Zuschuss, bis zu 60 % rückzahlbare Zuwendung und mindestens 20 % Eigenleistungen) wurde ab 2004 durch eine Erhöhung des Eigenanteils auf 40% und die Verringerung des Darlehns auf bis zu 40 % verändert."
Note from asker:
| Спасибо, по контексту, по-моему, не очень подходит |
Peer comment(s):
| agree |
Edgar Hermann
: Спасибо!
2 hrs
|
|
И Вам! А за что?
|
|
| agree |
Concer (X)
: (ограниченная) модель
4 hrs
|
|
Спасибо
|
Something went wrong...