Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
carousel
Greek translation:
καρουσέλ
Added to glossary by
Effie Emmanouilidou
Apr 27, 2010 13:57
14 yrs ago
2 viewers *
English term
carousel
English to Greek
Tech/Engineering
Computers: Software
"To move the tile, return to the home page, drag the tile up from the carousel and down into the new location."
It is a line of icons (of shortcuts to programs or websites) at the bottom part of the desktop that moves, similar to Mac computers.
It is a line of icons (of shortcuts to programs or websites) at the bottom part of the desktop that moves, similar to Mac computers.
Proposed translations
(Greek)
| 3 | Καρουσέλ, Μύλος |
Spiros Doikas
|
| 5 | καρουσέλ |
louk
|
| 5 | καρουζελ, αλογάκια |
Constantinos Faridis (X)
|
| 3 | εναλασσόμενα εικονίδια |
Magda P.
|
Proposed translations
3 mins
Spiros Doikas
Native in Greek
Specializes in field
Dip. Trans. IoL (En-Gr)
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek, and 7 more.
Related KudoZ points
:
129
Selected
Καρουσέλ, Μύλος
http://www.microsoft.com/language/en/us/search.mspx?sString=...
"Carousel",,"Μύλος",,"GRP",,"Windows","Milllennium "
" when all the pens have been returned to the carousel.",," σχεδίαση έχει ολοκληρωθεί όταν επιστρέψουν όλες οι πένες στο μύλο.",,"TXT",,"Windows","Milllennium "
"Carousel",,"Μύλος",,"GRP",,"Windows","Milllennium "
" when all the pens have been returned to the carousel.",," σχεδίαση έχει ολοκληρωθεί όταν επιστρέψουν όλες οι πένες στο μύλο.",,"TXT",,"Windows","Milllennium "
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ πολύ!"
19 mins
καρουσέλ
Είναι ένα σύνολο συρόμενων/κινούμενων μικρογραφιών που αντιπροσωπεύουν εικόνα, κείμενο, HTML
Note from asker:
| louk, σε ευχαριστώ για την απάντηση, αλλά καθώς ο Σπύρος απάντησε πρώτος και έχετε τον ίδιο όρο, θεώρησα ότι έπρεπε να επιλέξω τη δική του απάντηση. Ελπίζω να μη σε αδικώ. |
5 mins
καρουζελ, αλογάκια
πρόκειται για τα αλογάκια (αρχικα) που περιστρεφονται γύρω-γύρωσε παιδικά λουνα παρκ, αργοτερα μπορει να θεωηθει καρουζελ και με περιστρεφομενα αυτοκινητακαι κλπ...
Α, ε τότε να πάρεις κανονικό καρουζέλ με αλογάκια για να στολίζει το τραπέζξ με τις μπομπονιέρες.Τούλια, γάζες σε ένα στενάκι πίσω από την ...
www.parents.gr/forum/.../t-57472.html - Προσωρινά αποθηκευμένηΛήψη περισσότερων αποτελεσμάτων συζητήσεων
stixoi.info: Το αλογάκι που ήθελε να ξεφύγει από το Καρουζ
25 Φεβ. 2010 ... Τ' άλλα αλογάκια δεν έδειχναν να δυσανασχετούν με την αναγκαστική παραμονή τους πάνω στο Καρουζέλ. Κι ούτε έδειχναν να συμμερίζονται την ...
www.stixoi.info/stixoi.php?info... - Προσωρινά αποθηκευμένηΛέξεις-κλειδιά: άλογα, αλογάκι καρουζέλ, αλογάκια καρουζέλ ...
Λέξεις-κλειδιά, άλογα, αλογάκι καρουζέλ, αλογάκια καρουζέλ, αλογάκια του λούνα-παρκ, Γαλλία, γύρω γύρω, γύρω-γύρω όλοι, ελεύθερος χρόνος, Ευρωπαίος, ζώα, ...
office.microsoft.com/el-GR/.../results.aspx?... - Προσωρινά αποθηκευμένηΔΗΜΙΟΥΡΓΙΕΣ ΑΠΟ ΧΑΡΤΟΠΟΛΤΟ - Page 163 - Art & Hobby
....και μια μικρή προκαταβολή από δύο αστεία εργάκια που θα ακολουθήσουν...ένα σκατζοχοιράκι κι ένα αλογάκι καρουζέλ...(το αλογάκι ξέρω ότι είναι ...
www.hobby.gr/.../showthread.php?t=19...
--------------------------------------------------
Note added at 10 λεπτά (2010-04-27 14:07:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Carousel
--------------------------------------------------
Note added at 19 λεπτά (2010-04-27 14:16:39 GMT)
--------------------------------------------------
και παλι καρουζελ ειναι...
Α, ε τότε να πάρεις κανονικό καρουζέλ με αλογάκια για να στολίζει το τραπέζξ με τις μπομπονιέρες.Τούλια, γάζες σε ένα στενάκι πίσω από την ...
www.parents.gr/forum/.../t-57472.html - Προσωρινά αποθηκευμένηΛήψη περισσότερων αποτελεσμάτων συζητήσεων
stixoi.info: Το αλογάκι που ήθελε να ξεφύγει από το Καρουζ
25 Φεβ. 2010 ... Τ' άλλα αλογάκια δεν έδειχναν να δυσανασχετούν με την αναγκαστική παραμονή τους πάνω στο Καρουζέλ. Κι ούτε έδειχναν να συμμερίζονται την ...
www.stixoi.info/stixoi.php?info... - Προσωρινά αποθηκευμένηΛέξεις-κλειδιά: άλογα, αλογάκι καρουζέλ, αλογάκια καρουζέλ ...
Λέξεις-κλειδιά, άλογα, αλογάκι καρουζέλ, αλογάκια καρουζέλ, αλογάκια του λούνα-παρκ, Γαλλία, γύρω γύρω, γύρω-γύρω όλοι, ελεύθερος χρόνος, Ευρωπαίος, ζώα, ...
office.microsoft.com/el-GR/.../results.aspx?... - Προσωρινά αποθηκευμένηΔΗΜΙΟΥΡΓΙΕΣ ΑΠΟ ΧΑΡΤΟΠΟΛΤΟ - Page 163 - Art & Hobby
....και μια μικρή προκαταβολή από δύο αστεία εργάκια που θα ακολουθήσουν...ένα σκατζοχοιράκι κι ένα αλογάκι καρουζέλ...(το αλογάκι ξέρω ότι είναι ...
www.hobby.gr/.../showthread.php?t=19...
--------------------------------------------------
Note added at 10 λεπτά (2010-04-27 14:07:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Carousel
--------------------------------------------------
Note added at 19 λεπτά (2010-04-27 14:16:39 GMT)
--------------------------------------------------
και παλι καρουζελ ειναι...
Note from asker:
| Ευχαριστώ για την απάντηση, αλλά δεν είναι τα αλογάκια. Είναι μια σειρά από εικονίδια στο κάτω μέρος της επιφάνειας εργασίας ενός υπολογιστή, τα οποία μετακινούνται καθώς ο χρήστης περνάει το δείκτη του ποντικιού από πάνω. |
1 hr
εναλασσόμενα εικονίδια
για την πλάκα πιο πολύ γιατί ο χώρος των ΗΥ μου είναι άγνωστος.
Discussion