Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
Org. de maşini şi mecanisme
Italian translation:
organi di macchine e meccanismi
Added to glossary by
Anca Maria Marin
Apr 27, 2010 09:59
14 yrs ago
1 viewer *
Romanian term
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
Org. de maşini şi mecanisme
Romanian to Italian
Other
Education / Pedagogy
trattasi di una pagella scolastica, è una tabella con tute le amterie scolastiche tra cui questa..Scusate il pochissimo contesto
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | organi di macchine e meccanismi |
Anca Maria Marin
|
| 3 | Elementi macchine e meccanismi |
Daniela Ciobeica
|
Change log
Apr 29, 2010 14:41: Anca Maria Marin Created KOG entry
Proposed translations
+1
38 mins
Selected
organi di macchine e meccanismi
organi di macchine e meccanismi
--------------------------------------------------
Note added at 39 minute (2010-04-27 10:39:08 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure: parti di macchine e meccanismi
--------------------------------------------------
Note added at 42 minute (2010-04-27 10:41:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.zanichelli.it/cremonese/handbook-update/mechanics...
Lo studente dovrà:
• conoscere le problematiche inerenti i principi di cinematica e dinamica dei meccanismi
• acquisire competenze operative essenziali nella schematizzazione e risoluzione di problemi di dimensionamento di ***organi di macchine e meccanismi***
http://www.curricoli.it/tecnica/salsomaggiore/iistesura/modu...
• essere in grado di consultare manuali tecnici e di interpretare la documentazione tecnica del settore
--------------------------------------------------
Note added at 51 minute (2010-04-27 10:50:30 GMT)
--------------------------------------------------
Si, da noi viene intesa come una disciplina.
--------------------------------------------------
Note added at 52 minute (2010-04-27 10:51:58 GMT)
--------------------------------------------------
Probabilmente si tratta di un'istituto ad indirizzo meccanico, no?
--------------------------------------------------
Note added at 39 minute (2010-04-27 10:39:08 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure: parti di macchine e meccanismi
--------------------------------------------------
Note added at 42 minute (2010-04-27 10:41:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.zanichelli.it/cremonese/handbook-update/mechanics...
Lo studente dovrà:
• conoscere le problematiche inerenti i principi di cinematica e dinamica dei meccanismi
• acquisire competenze operative essenziali nella schematizzazione e risoluzione di problemi di dimensionamento di ***organi di macchine e meccanismi***
http://www.curricoli.it/tecnica/salsomaggiore/iistesura/modu...
• essere in grado di consultare manuali tecnici e di interpretare la documentazione tecnica del settore
--------------------------------------------------
Note added at 51 minute (2010-04-27 10:50:30 GMT)
--------------------------------------------------
Si, da noi viene intesa come una disciplina.
--------------------------------------------------
Note added at 52 minute (2010-04-27 10:51:58 GMT)
--------------------------------------------------
Probabilmente si tratta di un'istituto ad indirizzo meccanico, no?
Example sentence:
-l'acquisizione di capacità progettuali di organi di macchine e di semplici meccanismi.
Note from asker:
| grazie Anca, ma può essere intesa come disciplina scolastica? Da noi qui esiste meccanica ma non so se possa essere tradotta così |
| perfetto grazie mille |
Peer comment(s):
| agree |
Adina Lazar
: Vedi le definizioni nel Post Discussion.
14 hrs
|
|
Mulţumesc frumos!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
56 mins
Daniela Ciobeica
Native in Romanian
www.traducator-autorizat.co.nr
Native in: Romanian
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian
Related KudoZ points
:
12
Elementi macchine e meccanismi
Macchine e meccanismi e una disciplina generale tecnica con carattere tecnico e applicativo che si propone di studiare le componenti di macchine e meccanismi, prendendo in considerazione i legami e l'interdipendenza tra loro per sodisfare il ruolo funzionale, la sicurezza nel utilizo, la esecuzione e installazione in condizioni di sicurezza al fine di stabilire i fattori caratteristici di ogni componente della macchina.
Example sentence:
Macchine e meccanismi e una disciplina generale tecnica con carattere tecnico e applicativo
Discussion
Una macchina ha il compito di trasformare una energia di un certo tipo in essa entrante in energia, in generale di diverso tipo, da essa uscente con la duplice funzione di trasmettere movimento e forze e quindi in definitiva di trasmettere potenza.
***MECCANISMO: è un sistema di organi*** (dispositivo) considerato solo dal punto di vista del movimento e nel quale uno degli organi è fisso (l’organo fisso si chiama telaio o ponte).
Gli organi che compongono una macchina, o un meccanismo, si chiamano membri; un membro può essere costituito, per ragioni costruttive, da più pezzi montati uno sull’altro, purché dal punto di
vista funzionale si comportino come un pezzo solo (esempio: ruote dentate calettate su alberi). Nella maggior parte dei casi ciascun membro è a contatto con due membri del meccanismo.
(http://www.istitutopesenti.it/dipartimenti/meccanica/Meccani...