Apr 26, 2010 15:27
14 yrs ago
English term
Portugal
Quality translations at a fair price
Native in: Dutch 
, French
Works in: Flemish to Portuguese, Flemish to French, Flemish to English, and 19 more.
instant complexion perfection
English to French
Other
Cosmetics, Beauty
mud mask
while Yarrow clarifies skin for instant complexion perfection.
....pour obtenir immédiatement un teint parfait??? Autres suggestions?
....pour obtenir immédiatement un teint parfait??? Autres suggestions?
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+3
3 mins
Camille Rosier
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Works in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
16
Selected
pour un teint parfait en un instant
IMO
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
6 mins
peau/teint parfait(e) de manière instantanée
pour un teint parfait de manière instantanée
30 mins
perfection instantanée du teint
Suggestion
2 hrs
Natalia Sarmento
Native in French
FORCE DE TRAVAIL ET RIGUEUR
Native in: French (Variant: Standard-France) , Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to French, English to Portuguese, Portuguese to French, and 1 more.
Obtention instantanée d'un teint parfait
Action immédiate du produit sur la peau
5 hrs
coup d'éclat
"Pollution, stress, fatigue marquent le visage. Le teint est terne et la peau dévitalisée. Rien de tel qu'un soin coup d'éclat pour y remédier."
http://www.doctissimo.fr/html/forme/mag_2003/0117/fo_6388_co...
Nombreuses occurrences sur le web dont les deux références ci-après.
http://www.doctissimo.fr/html/forme/mag_2003/0117/fo_6388_co...
Nombreuses occurrences sur le web dont les deux références ci-après.
Reference:
http://www.twenga.fr/dir-Beaute-Sante,Soin-du-visage-femme,Soin-visage-4949
http://www.e-parapharmacie.fr/coup-eclat-ampoules-lifting-visage-lot-2--p478.htm
14 hrs
Irène Guinez
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
une peau parfaite immédiate, dans l'immédiat
-
+1
16 hrs
un teint parfait en un seul geste / express
1ère suggestion si l'accent est mis sur la facilité d'utilisation et le fait qu'on n'ait besoin que d'un produit pour obtenir ce teint (si on ne doit pas ajouter après une poudre ou autre)
2ème suggestion si l'accent est mis sur la rapidité pour obtenir ce teint.
J'avais aussi pensé "un teint parfait en un clin d'oeil", ce qui rejoint la proposition de Camille R. (en un instant)
2ème suggestion si l'accent est mis sur la rapidité pour obtenir ce teint.
J'avais aussi pensé "un teint parfait en un clin d'oeil", ce qui rejoint la proposition de Camille R. (en un instant)
Something went wrong...