Apr 24, 2010 17:09
14 yrs ago
1 viewer *
English term
successfully deliver against expectations
English to Polish
Bus/Financial
Management
project management
Communication within the team is key to ...
Proposed translations
14 hrs
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
230
Selected
realizować przyjęte założenia/oczekiwania/obowiązki
prosto i bez zbytniej pompatyczności
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
31 mins
dobrze spełniać oczekiwania
propozycja - ewentualnie pomyślnie, skutecznie, w udany sposób, ale wydaje mi się, że zwykłe "dobrze" po polsku brzmi najbardziej naturalnie - ;)
Reference:
+1
1 hr
55 mins
osiągnąć sukces wbrew oczekiwaniom
propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-24 18:36:42 GMT)
--------------------------------------------------
Dla niedowiarków przykład kontekstu i to prawdziwego, nie zmyślonego:
Firma startuje się przetargu. Wiadomo, że konkurenci są więksi i mogą się pochwalić lepszymi kwalifikacjami i zakwotowali tak samo, albo niżej; tymczasem nasza oferta wygrywa bo rozwiązanie jest świetnie oconione i punktowo wygrywa nasza oferta - to jest właśnie "successfull delivery against expectations"
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-04-25 08:12:05 GMT)
--------------------------------------------------
niestety moja odpowiedź jest błędna, a przynajmniej blędna w więcej niz 99,5% przypadków;
jest duża różnica między "against expectations" a "against all expectations"
against expectations http://tinyurl.com/2976swc
against all expectations http://tinyurl.com/2vtfuab
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-24 18:36:42 GMT)
--------------------------------------------------
Dla niedowiarków przykład kontekstu i to prawdziwego, nie zmyślonego:
Firma startuje się przetargu. Wiadomo, że konkurenci są więksi i mogą się pochwalić lepszymi kwalifikacjami i zakwotowali tak samo, albo niżej; tymczasem nasza oferta wygrywa bo rozwiązanie jest świetnie oconione i punktowo wygrywa nasza oferta - to jest właśnie "successfull delivery against expectations"
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-04-25 08:12:05 GMT)
--------------------------------------------------
niestety moja odpowiedź jest błędna, a przynajmniej blędna w więcej niz 99,5% przypadków;
jest duża różnica między "against expectations" a "against all expectations"
against expectations http://tinyurl.com/2976swc
against all expectations http://tinyurl.com/2vtfuab
Peer comment(s):
| disagree |
Polangmar
: Dlaczego ktoś miałby oczekiwać porażki? Przede wszystkim jednak "deliver against expectations" nie ma znaczenia "wbrew oczekiwaniom", np. "we remain on track to deliver against expectations for the full year". http://tinyurl.com/2976swc
12 mins
|
|
w pełni zasłużone - patrz dodatkowe wyjaśnienia i dyskusja
|
|
| agree |
grzzpo
: moim zdaniem tu ewidentnie chodzi o element zaskoczenia; bynajmniej jeszcze nie spotkałem się, żeby against oznaczało zgodność
13 hrs
|
|
dziękuję - ale tu "against" znaczy "w porównaniu do"
|
Discussion
http://www.google.pl/search?hl=pl&q="osiągnąć sukces wbrew o...
Musiałoby być "against all expectations", żeby moja propozycja miała sens. Tym niemniej pozostawie swoją odpowiedź innym ku przestrodze.
Dzięki Polangmar :-)