Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Sozialcontainer
Italienisch translation:
container per uso sociale
Added to glossary by
giovanna diomede
Apr 22, 2010 20:09
14 yrs ago
Deutsch term
Italien
accurate, fast, 7 years in construction
Native in: Italienisch (Variants: Standard-Italy, Apulian)
Works in: Französisch > Italienisch, Deutsch > Italienisch, Englisch > Italienisch, and 1 more.
Sozialcontainer
Deutsch > Italienisch
Technik
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Baustellenanweisung
Baustellencontainer
Der Bereich, indem sich die Büro- und **Sozialcontainer** sowie die Bauleitungsgebäude befinden.
Unterweisungscontainer:
befindet sich vor dem Baustelleneingang und enthält ein EDV-gestütztes Unterweisungsvideo mit anschließendem Test.
Alte EU-Länder:
Dazu gehören folgende Länder: Belgien, Dänemark, Finnland, Frankreich, Griechenland, Groß-britannien, Irland, Italien, Luxemburg, Niederlande, Österreich, Portugal, Schweden und Spani-en. Außerdem werden Island, Norwegen, Lichtenstein, Malta, Zypern und die Schweiz diesen gleichgestellt.
come renderlo: container adibito ad attività sociali?
Der Bereich, indem sich die Büro- und **Sozialcontainer** sowie die Bauleitungsgebäude befinden.
Unterweisungscontainer:
befindet sich vor dem Baustelleneingang und enthält ein EDV-gestütztes Unterweisungsvideo mit anschließendem Test.
Alte EU-Länder:
Dazu gehören folgende Länder: Belgien, Dänemark, Finnland, Frankreich, Griechenland, Groß-britannien, Irland, Italien, Luxemburg, Niederlande, Österreich, Portugal, Schweden und Spani-en. Außerdem werden Island, Norwegen, Lichtenstein, Malta, Zypern und die Schweiz diesen gleichgestellt.
come renderlo: container adibito ad attività sociali?
Proposed translations
(Italienisch)
| 4 | prefabbricati per uso sociale |
Emilia De Paola
|
| 3 | container adibiti a mensa, spogliatoi, ed altri servizi per le maestranze |
eva maria bettin
|
Proposed translations
25 Min.
Emilia De Paola
Italien
Italien
Native in Italienisch
Italien
Accurate translator and literary teacher
Native in: Italienisch 
Works in: Englisch > Italienisch, Deutsch > Italienisch
Related KudoZ points
:
27
Selected
prefabbricati per uso sociale
Prefabbricati per emergenze immagini
Le unità sono allestite con impianti elettrici, idrico-sanitari e di climatizzazione, in opzione anche gli arredi interni.
VAI a Prefabbricati per emergenze Novobox, galleria immagini
I prefabbricati per emergenze e di pronto intervento prevedono varie configurazioni, quali:
alloggio di tipo abitativo
aule scolastiche
uso sociale
uffici
servizi igienici / spogliatoi
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-04-22 20:36:20 GMT)
--------------------------------------------------
PREFABBRICATI PER SOCIALE, SCUOLE E CHIESE - MORETTI PREFABBRICATI
PREFABBRICATI per SOCIALE, SCUOLE e CHIESE - MORETTI PREFABBRICATI, Strutture prefabbricate per la realizzazione di edifici per il sociale e la vita ...
www.edilportale.com › ... › Coperture prefabbricate in ca - Copia cache
Prefabbricati per emergenze | moduli prefabbricati Novobox
alloggio di tipo abitativo; aule scolastiche; uso sociale; uffici; servizi igienici / ... BOX AUTO ISOLATI, GARAGE BOX IN LAMIERA, CONTAINER IN LAMIERA. ...
www.novobox.it/.../prefabbricati-per-emergenze_48_catalog.h... - Copia cache - Simili
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-04-27 05:55:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te, Giovanna!
Le unità sono allestite con impianti elettrici, idrico-sanitari e di climatizzazione, in opzione anche gli arredi interni.
VAI a Prefabbricati per emergenze Novobox, galleria immagini
I prefabbricati per emergenze e di pronto intervento prevedono varie configurazioni, quali:
alloggio di tipo abitativo
aule scolastiche
uso sociale
uffici
servizi igienici / spogliatoi
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-04-22 20:36:20 GMT)
--------------------------------------------------
PREFABBRICATI PER SOCIALE, SCUOLE E CHIESE - MORETTI PREFABBRICATI
PREFABBRICATI per SOCIALE, SCUOLE e CHIESE - MORETTI PREFABBRICATI, Strutture prefabbricate per la realizzazione di edifici per il sociale e la vita ...
www.edilportale.com › ... › Coperture prefabbricate in ca - Copia cache
Prefabbricati per emergenze | moduli prefabbricati Novobox
alloggio di tipo abitativo; aule scolastiche; uso sociale; uffici; servizi igienici / ... BOX AUTO ISOLATI, GARAGE BOX IN LAMIERA, CONTAINER IN LAMIERA. ...
www.novobox.it/.../prefabbricati-per-emergenze_48_catalog.h... - Copia cache - Simili
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-04-27 05:55:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te, Giovanna!
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
10 Stunden
eva maria bettin
Native in Deutsch
never again working to be paid for.
Native in: Deutsch 
Works in: Deutsch > Italienisch, Italienisch > Deutsch, Englisch > Italienisch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
container adibiti a mensa, spogliatoi, ed altri servizi per le maestranze
Mit einem Wort geht's eben nicht. die altri servizi sind ja wohl klar. Freiluftklos sind heute selten. Uso sociale laesst mich an Erdbeben denken - eine Grossbaustelle, um die Arbeitskraefte bei Laune zu halten, muss schon etwas Komfort mehr bieten
Something went wrong...