Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
poteri congiunti e disgiunti
French translation:
faculté d\'agir ensemble ou séparément
Added to glossary by
Claudia Dalli Cardillo
Apr 22, 2010 12:31
14 yrs ago
17 viewers *
Italian term
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, English to Italian
poteri congiunti e disgiunti
Italian to French
Law/Patents
Law (general)
Il s'agit des status d'une société.
in caso di nomina di più amministratori con poteri congiunti o disgiunti
merci
in caso di nomina di più amministratori con poteri congiunti o disgiunti
merci
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | faculté d'agir ensemble ou séparément |
Viviane Brigato
|
| 2 +1 | pouvoirs disjoints ou conjoints |
Irene Argenti
|
| 3 | (ayant des) pouvoirs conjoints/collégiaux et séparés/individuels |
Marie Christine Cramay
|
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
faculté d'agir ensemble ou séparément
......, avec faculté d'agir ensemble ou séparément
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup"
+1
5 mins
Irene Argenti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Law,finance,literature,computer,website
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
pouvoirs disjoints ou conjoints
..
Peer comment(s):
| agree |
Jean Dupont (X)
3 days 20 hrs
|
4 hrs
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Luxembourgish, Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1052
(ayant des) pouvoirs conjoints/collégiaux et séparés/individuels
Dans un contexte de statuts et très probablements de mandat(s), je parlerais de "pouvoirs conjoints et séparés", car d'habitude, un cabinet d'avocats associés peut agir conjointement ou séparément, c'est-à-dire tous ensemble ou séparément, donc individduellement.
c'est seulement si sa volonté a été d'adjoindre au mandataire initial un second représentant que se posera la question des *pouvoirs concurrents ou conjoints ...*
http://books.google.fr/books?id=5rL9g6cfAcsC&pg=RA1-PA200&lp...
PRINCIPE DE COLLEGIALITE) ses pouvoirs sont institutionnels, les administrateurs disposent de pouvoirs individuels mais principalement collégiaux ...
http://www.lexinter.net/BOURSE/conseil_d'administration...
Suivant le contexte, on doit pouvoir dire aussi "pouvoirs collégiaux" pour "poteri congiunti".
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2010-04-22 16:59:18 GMT)
--------------------------------------------------
Egalement "pouvoirs collectifs" (voir ci-après) :
Le "conseil" ici sera fonctionnel mais aussi éducatif, lieu d'un pouvoir collectif, pouvoir du "conseil", bien sûr, mais surtout d'un pouvoir individuel sur ...
http://probo.free.fr/ecrits_divers/pouvoir_et_conseil.htm
Bon travail.
Christine
c'est seulement si sa volonté a été d'adjoindre au mandataire initial un second représentant que se posera la question des *pouvoirs concurrents ou conjoints ...*
http://books.google.fr/books?id=5rL9g6cfAcsC&pg=RA1-PA200&lp...
PRINCIPE DE COLLEGIALITE) ses pouvoirs sont institutionnels, les administrateurs disposent de pouvoirs individuels mais principalement collégiaux ...
http://www.lexinter.net/BOURSE/conseil_d'administration...
Suivant le contexte, on doit pouvoir dire aussi "pouvoirs collégiaux" pour "poteri congiunti".
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2010-04-22 16:59:18 GMT)
--------------------------------------------------
Egalement "pouvoirs collectifs" (voir ci-après) :
Le "conseil" ici sera fonctionnel mais aussi éducatif, lieu d'un pouvoir collectif, pouvoir du "conseil", bien sûr, mais surtout d'un pouvoir individuel sur ...
http://probo.free.fr/ecrits_divers/pouvoir_et_conseil.htm
Bon travail.
Christine
Something went wrong...