im Outsourcing arbeiten

Edyta Szczepans Apr 22, 2010:

Outsorcing Choć nie lubię anglicyzmów w naszym pięknym języku, to niestety outsorcing będzie jak najbardziej zrozumiały, choć można też na zasadzie kompromisu napisać "korzystanie z firm zewnętrznych" i w nawiasie [tzw. outsorcing]

Wojciech Zygmuntowski Apr 22, 2010:

Witam!

Idealnego środka na ten termin język polski chyba jeszcze nie wymyślił. Wiem, że gdzieś na moich zajęciach pojawiło się to sformułowanie, jednak idealnego środka nie udało nam się wypracować. Myślę, że zależy to od stylistyki teksu. Pozostawienie anglicyzmu, jak i współpraca na zasadzie outsorcingu będą poprawne.

Pozdrawiam!

Andrzej Golda Apr 21, 2010:

Najgorzej Moim zdaniem z tych 3 najgorzej brzmi:
współpraca na zasadzie outsorcingu