Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
attache en toile gommée
Portuguese translation:
presilha/suporte em tecido gomado
Added to glossary by
Sonia da Costa
Apr 21, 2010 00:15
14 yrs ago
1 viewer *
French term
Ceux qui aiment les langues me suivent !
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 1 more.
attache en toile gommée
French to Portuguese
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Trabalhos manuais
Faz parte da lista do material para a execução de um trabalho criativo (uma moldura, neste caso). Já pesquisei alguns catálogos portugueses, mas não me parece que seja comercializado cá.
Agradeço possíveis sugestões.
Agradeço possíveis sugestões.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | presilha/suporte em tecido gomado |
Gil Costa
|
| 3 | fecho de tecido engomado |
Giselle Unti
|
Proposed translations
10 hrs
Selected
presilha/suporte em tecido gomado
gomado- que recebe, de um dos lados, uma fina camada de goma, tornando-o adesivo quando humedecido. É usado em impressão de selos, rótulos, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2010-04-21 10:50:49 GMT)
--------------------------------------------------
Segundo julgo, trata-se de qualquer coisa como isto:
http://www.lionpic.co.uk/product/ATTACHE-GOMMÉE-TRIANGLE-Lot...
--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2010-04-21 10:50:49 GMT)
--------------------------------------------------
Segundo julgo, trata-se de qualquer coisa como isto:
http://www.lionpic.co.uk/product/ATTACHE-GOMMÉE-TRIANGLE-Lot...
Note from asker:
| Inicialmente, traduzi precisamente por "presilha em tecido gomado". Também me lembrei de "tela gomada" ou ainda de "lona gomada", mas confesso que me soa artificial. Não sei a que ponto será reconhecido em Portugal. Vou ponderar... Obrigada! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
Giselle Unti
Native in Portuguese
Specializes in field
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to French, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
fecho de tecido engomado
Sugestão.
Note from asker:
| O único pormenor que não se adequa tanto é o fecho, pois trata-se de algo para pendurar uma moldura. Obrigada, de qualquer forma! |
Something went wrong...