English term
Italy
HIGH QUALITY TRANSLATION SERVICES
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
less is more
XXX 4U comfort|FA
– being totally adjustable – means less is more!
Proposed translations
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
tanta comodità in così poco spazio
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
ottieni di più per meno
(tanto / molto) di più in poco spazio
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2010-04-20 20:20:19 GMT)
--------------------------------------------------
poco ingombro e grande rendimento / resa / efficienza / versatilità
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
nel suo piccolo è grande come vuoi
--------------------------------------------------
Note added at 58 min (2010-04-20 20:44:37 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure: "ti offre più spazio ma ne occupa meno"
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2010-04-20 20:46:52 GMT)
--------------------------------------------------
Concordo con l'idea di Rigrioli.
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
massima efficienza con minimo ingombro/ il minimo indispensabile / lo stretto indispensabile
http://www.agemobile.com/symbian/articoli/nokia_6120_classic...
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
fai di più con meno
il meno è più
Innanzitutto, less is more (il meno è più): ispiriamoci a questo celebre motto dell’architetto e design Ludwig Mies van der Rohe per resistere alle sirene della moda usa e getta che ci vorrebbe tutte rinnovate due o tre volte per stagione. Il pensiero
Nel design il meno e più
http://www.spaziodonna.com/articolo/30825_specchio-dimmi-la-verita.html
http://www.luxury24.ilsole24ore.com/SaloneDelMobile/2008/04/intervista-filippo-ghezzani_1.php
dà il massimo con il minimo sforzo
secondo me si fa riferimento al fatto che essendo regolabile in ogni sua parte, si può fare ogni cosa con il minimo sforzo
e non è detto che sia poco ingombrante
essenziale e pratico
| agree |
Barbara Carrara
: Concordo assolutamente: meno "fronzoli", maggiore facilità d'uso: essenzialità=funzionalità
3 hrs
|
Italy
Buy words that sell!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Something went wrong...